1
00:00:06,824 --> 00:00:12,480
"<i>Salí de la misma casa aproximadamente a la misma
hora cada día laborable durante 11 años</i>."

2
00:00:18,013 --> 00:00:19,769
"<i>Cogí el mismo coche</i>".

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,629
"<i>Salí de la misma terminal
y esquivé el mismo tráfico</i>."

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,664
"<i>Doblamos la misma esquina</i>."

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,180
"<i>Ingresó al mismo banco</i>."

6
00:01:33,669 --> 00:01:35,353
"<i>Mi nombre es James Osborne</i>."

7
00:01:35,854 --> 00:01:37,949
"<i>Empecé aquí como asistente de cajero</i>."

8
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
"<i>Ahora soy subgerente</i>".

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,862
"<i>Hoy, incorporo a otro asistente</i>."

10
00:01:44,449 --> 00:01:49,117
"<i>En otros 11 años podría tener mi
trabajo y podría ser el jefe por aquí</i>".

11
00:01:50,249 --> 00:01:51,205
"<i>Quién sabe</i>."

12
00:01:51,592 --> 00:01:53,214
Estoy listo para asumir el mando, señor Osborne.

13
00:01:53,314 --> 00:01:55,564
Bien, me dice el señor Boyle.
te has dado cuenta rápidamente.

14
00:01:55,664 --> 00:01:56,639
Gracias, señor.

15
00:01:56,739 --> 00:01:59,099
¿Te dio tu combinación?
- Lo tengo memorizado.

16
00:01:59,387 --> 00:02:00,284
Bien.

17
00:02:01,931 --> 00:02:02,837
Abajo, por favor.

18
00:02:36,655 --> 00:02:38,057
Entra, Rex.

19
00:02:39,698 --> 00:02:43,260
Verás, Raglin, hay seis de estos.
pequeñas cajas fuertes interiores. Uno para cada cajero.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,190
La mayoría de los bancos utilizan esto.
sistema de doble operación.

21
00:02:47,361 --> 00:02:48,472
Sólo conozco el..

22
00:02:49,234 --> 00:02:50,633
Primera mitad de la combinación.

23
00:02:51,813 --> 00:02:55,515
Cada cajero sabe sólo la última mitad.
de la combinación de su propia caja fuerte.

24
00:02:56,428 --> 00:02:57,952
Éste era el de Stuart Boyle.

25
00:03:00,543 --> 00:03:01,473
Es tuyo ahora.

26
00:03:01,796 --> 00:03:02,982
Adelante.
- Está bien.

27
00:03:06,097 --> 00:03:07,696
Eso es todo, ¿eh?

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,732
"<i>Sí... eso es todo lo que hay que hacer</i>."

29
00:03:11,747 --> 00:03:14,197
"<i>¿Con qué frecuencia había
¿Pensamiento entró en mi mente?</i>"

30
00:03:15,178 --> 00:03:17,560
"<i>Qué pan comido sería
ser vigilar a un cajero</i>."

31
00:03:18,327 --> 00:03:20,936
"<i>Y memorizar su
la mitad de la combinación</i>."

32
00:03:21,496 --> 00:03:23,149
"<i>A otros se les debe haber ocurrido</i>."

33
00:03:23,556 --> 00:03:26,041
"<i>Me preguntaba si alguien había
alguna vez me he aprovechado de ello</i>".

34
00:03:26,294 --> 00:03:26,909
Ahora.

35
00:03:27,487 --> 00:03:29,701
Pides prestado cualquier dinero
necesita del cajero principal.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,105
Ésta es su caja fuerte.

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,921
A veces contiene casi una
millones de dólares.      - ¿En realidad?

38
00:03:37,347 --> 00:03:37,962
Mmm.

39
00:03:38,938 --> 00:03:40,039
El viernes, por ejemplo.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,547
Cuando la Reserva Federal
hace su entrega del ..

41
00:03:43,032 --> 00:03:44,088
Nóminas de fin de mes.

42
00:03:45,807 --> 00:03:48,722
"<i>Piensa en lo que podría hacer
con un millón de dólares</i>."

43
00:03:51,470 --> 00:03:55,581
"<i>La idea de robar las cajas fuertes
De hecho, se me había ocurrido a menudo</i>."

44
00:03:56,371 --> 00:04:00,300
"<i>Como un pensamiento divertido para detenerse
encendido mientras te afeitas o viajas al trabajo</i>."

45
00:04:01,328 --> 00:04:03,380
"<i>Eso es todo, ¿eh?</i>"

46
00:04:06,995 --> 00:04:11,477
"<i>Es curioso cómo actuó ese comentario inocente.
sobre mí como un éxito de taquilla psicológico</i>."

47
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
"<i>Lenta e insidiosamente, surgió una idea.
tomando posesión de mi mente</i>."

48
00:04:17,933 --> 00:04:20,179
Aquí están las estadísticas que
Necesito esa conferencia, Jim.

49
00:04:20,831 --> 00:04:24,436
¿También querías que incluyera algún dato?
¿En ese nuevo proyecto de viviendas de Burbank?

50
00:04:25,948 --> 00:04:27,049
Jim, ¿me escuchaste?

51
00:04:27,603 --> 00:04:28,275
Lo siento.

52
00:04:28,424 --> 00:04:31,313
Dije: ¿quieres que incluya?
nada sobre el proyecto de viviendas de Burbank.

53
00:04:31,658 --> 00:04:34,419
Bueno, no creo que sea necesario.
Todo lo que necesitamos parece estar ahí.

54
00:04:35,078 --> 00:04:36,452
¿Tienes algún problema, Jim?

55
00:04:37,463 --> 00:04:38,707
¿Hay algo en tu mente?

56
00:04:40,031 --> 00:04:41,504
Sabes Ken, estaba pensando.

57
00:04:42,327 --> 00:04:45,378
Tengo una esposa maravillosa, una
hija maravillosa, buena salud.

58
00:04:46,317 --> 00:04:47,530
Un trabajo estable.

59
00:04:47,841 --> 00:04:49,265
Un futuro razonablemente seguro.

60
00:04:50,861 --> 00:04:52,689
Debería ser un hombre bastante satisfecho.

61
00:04:53,161 --> 00:04:53,771
¿Entonces?

62
00:04:54,682 --> 00:04:55,326
Entonces...

63
00:04:56,725 --> 00:04:58,075
Eso es lo que tenía en mente.

64
00:05:01,352 --> 00:05:05,164
"<i>Sí, había una extraña fascinación
a la idea de robar el dinero</i>."

65
00:05:05,946 --> 00:05:09,317
"<i>Fue emocionante pensar en ello y
No podía sacármelo de la cabeza</i>".

66
00:05:10,096 --> 00:05:12,068
"<i>Allí estaba. Allí creció</i>."

67
00:05:12,789 --> 00:05:14,148
"<i>Y ahí se quedó</i>."

68
00:05:21,313 --> 00:05:24,824
Señores, parece que todos estamos aquí.
Si quisieran ocupar sus lugares.

69
00:05:25,935 --> 00:05:28,667
Jim, también podrías empezar con eso.
Informe sobre el proyecto de vivienda de Burbank.

70
00:05:28,793 --> 00:05:29,522
Está bien.

71
00:05:32,420 --> 00:05:37,727
El 18 de marzo de 1952 los accionistas
autorizó 250 acciones adicionales.

72
00:05:37,926 --> 00:05:38,964
A 25 dolares..

73
00:05:39,347 --> 00:05:43,580
"<i>Entonces comencé a especular si había
"Había cualquier país sin tratados conjuntos</i>."

74
00:05:43,767 --> 00:05:46,737
"<i>Donde un hombre podría encontrar
refugio de las leyes americanas</i>."

75
00:05:47,942 --> 00:05:50,305
"<i>Por supuesto que no hablaba en serio.
acerca de este plan descabellado</i>."

76
00:05:50,482 --> 00:05:54,017
"<i>Pero tenía una sensación incontrolable
Urge sondear sus posibilidades</i>."

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,721
"<i>¿Y qué podría perder?</i>"

78
00:06:03,267 --> 00:06:06,445
Estoy escribiendo una tesis llamada Forense.
Banca para mi maestría.

79
00:06:06,887 --> 00:06:09,464
Cubre todas las fases del delito.
en relación con la banca.

80
00:06:09,682 --> 00:06:10,354
Veo.

81
00:06:10,478 --> 00:06:14,738
Y este es el lugar al que acudir para obtener el
Información que necesito sobre las leyes de extradición.

82
00:06:14,933 --> 00:06:17,038
Me temo que no podemos ser de
mucha ayuda para ti aquí.

83
00:06:17,283 --> 00:06:19,347
Te sugiero que escribas a
nuestra oficina en Washington.

84
00:06:19,544 --> 00:06:21,489
¿Cuánto tiempo llevará?
- Un par de semanas.

85
00:06:21,742 --> 00:06:23,720
Sin embargo, esto es lo que puedo decirte.

86
00:06:23,904 --> 00:06:27,750
En el mejor de los casos, la extradición es un proceso extremadamente
propuesta complicada.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,463
Cargado de burocracia, tratados
y el procedimiento judicial involucrado.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,258
¿Entonces no es un asunto sencillo?
- No, por decir lo menos.

89
00:06:36,572 --> 00:06:40,349
A menos que el delito fuera de naturaleza grave.
como asesinato o narcotráfico.

90
00:06:40,449 --> 00:06:42,784
Dudo que el gobierno
estar dispuesto a emprender cualquier acción.

91
00:06:43,130 --> 00:06:45,142
De hecho,
si estás tan interesado.

92
00:06:45,392 --> 00:06:48,281
Puedes encontrar todos nuestros tratados
en los Estatutos en General.

93
00:06:48,595 --> 00:06:51,057
¿Por qué no buscarlos en la biblioteca?
- Buena idea.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,287
Gracias.

95
00:06:55,027 --> 00:06:57,397
"<i>Hubo momentos durante
la tarde en que estaba </i>.."

96
00:06:57,665 --> 00:07:00,523
"<i>Conmocionado por la enormidad
de mis propios pensamientos</i>."

97
00:07:01,217 --> 00:07:03,237
"<i>Y un miedo frío me invadía</i>."

98
00:07:04,259 --> 00:07:07,097
"<i>Por otra parte, encontraría
yo mismo mirando inquieto</i>."

99
00:07:08,175 --> 00:07:13,032
"<i>Esperando las 5 en punto para poder ir a
la biblioteca y busque en esos Estatutos</i>."

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,295
"<i>En todos los años que estuvimos casados,
Laurie y yo nunca le habíamos mentido".

101
00:07:22,154 --> 00:07:23,588
"<i>Odiaba empezar ahora</i>."

102
00:07:47,264 --> 00:07:48,165
Hola cariño.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,404
Lamento llamarte tan tarde.

104
00:07:50,802 --> 00:07:53,216
Acaban de organizar una reunión
Yo y yo tenemos que quedarnos a dormir.

105
00:07:54,945 --> 00:07:57,053
Oh, debería estar en casa a las once.

106
00:07:58,692 --> 00:08:01,299
No te preocupes. Iré a cenar a alguna parte.

107
00:08:04,082 --> 00:08:04,834
Adiós.

108
00:08:16,917 --> 00:08:18,684
"<i>Revisé todos los países de Europa</i>".

109
00:08:19,512 --> 00:08:20,776
"<i>En el Imperio Británico</i>".

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,372
"<i>México y Centroamérica</i>."

111
00:08:24,009 --> 00:08:25,168
"<i>Y en Sudamérica</i>."

112
00:08:26,688 --> 00:08:28,658
"<i>Todos tenían tratados de extradición</i>."

113
00:08:31,561 --> 00:08:33,743
"<i>Tenía una notación que mirar
una enmienda brasileña</i>".

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,768
"<i>Era la última posibilidad</i>."

115
00:08:47,964 --> 00:08:51,855
"<i>Y ahí estaba. En 1913, por
alguna razón inexplicable</i>."

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,578
"<i>Brasil revocó su tratado de extradición</i>."

117
00:08:57,409 --> 00:09:00,193
"<i>Así que en realidad hubo una
país sin extradición</i>."

118
00:09:01,058 --> 00:09:02,277
"<i>Un país de elección</i>."

119
00:09:02,377 --> 00:09:05,651
"<i>Lo suficientemente cerca como para ser alcanzado entre
el banco cerrará el viernes</i> .."

120
00:09:06,107 --> 00:09:07,494
"<i>Y reabrirá el lunes</i>."

121
00:09:09,192 --> 00:09:11,286
"<i>Este fue el giro
punto en mi pensamiento</i>."

122
00:09:11,693 --> 00:09:13,888
"<i>La idea se había convertido ahora en una obsesión</i>."

123
00:09:18,959 --> 00:09:21,009
"<i>La semana que viene fue el comienzo
de la temporada de invierno</i>."

124
00:09:21,109 --> 00:09:23,328
"<i>El banco volvería a
estará abierto los sábados</i>."

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,833
"<i>Este fin de semana era la fecha límite</i>."

126
00:09:26,471 --> 00:09:29,044
"<i>Mi última oportunidad para una escapada de 48 horas</i>."

127
00:09:33,634 --> 00:09:35,021
¿Dónde cenaste?

128
00:09:35,121 --> 00:09:37,108
De hecho,
No tuve tiempo de comer.

129
00:09:37,604 --> 00:09:39,249
Cariño, ¿qué voy a hacer contigo?

130
00:09:39,553 --> 00:09:41,651
¿Qué tal unos revueltos?
huevos y café?   - Bien.

131
00:09:42,019 --> 00:09:43,478
Primero pasaré y veré a Suzie.

132
00:10:13,160 --> 00:10:14,801
¿Qué has estado haciendo todo el día?

133
00:10:15,122 --> 00:10:17,226
Bueno, para empezar, tuve
el televisor arreglado.

134
00:10:17,419 --> 00:10:19,093
Y eso fue algo.
- ¿Qué pasó?

135
00:10:19,652 --> 00:10:21,612
El primer hombre al que llamé
en buscaba 18 dólares.

136
00:10:21,938 --> 00:10:23,324
El siguiente, 32.

137
00:10:23,544 --> 00:10:25,970
Y el tercero dijo todo eso.
lo que estaba mal era un cable suelto.

138
00:10:26,223 --> 00:10:28,553
No cobró nada.
- Eso es típico.

139
00:10:28,866 --> 00:10:33,139
Como lo que leemos en el Reader's Digest
sobre la señora que quitó una bujía.

140
00:10:33,774 --> 00:10:36,105
Y llevó su auto a un grupo
de garajes para arreglarlo.

141
00:10:36,329 --> 00:10:38,661
Ella vio que la mayoría de ellos querían
para hacer un gran escándalo por estar en forma.

142
00:10:39,832 --> 00:10:42,283
Ah, no lo sé. integridad
parece ser cosa del pasado.

143
00:10:42,744 --> 00:10:44,300
Incluso sospecho de mi propio hermano.

144
00:10:44,571 --> 00:10:48,877
Pensando en ello, dijo que hay más.
dinero arreglando autos que vendiéndolos.

145
00:10:51,743 --> 00:10:53,130
¿De qué se trató la reunión?

146
00:10:54,836 --> 00:10:55,537
Brasil.

147
00:10:56,386 --> 00:10:57,454
¿Brasil?
- Sí.

148
00:10:59,090 --> 00:11:00,163
Sentémonos aquí.

149
00:11:01,332 --> 00:11:03,149
hay un gran problema
cocinando ahí abajo y..

150
00:11:03,436 --> 00:11:05,176
El banco me ha seleccionado para ir.

151
00:11:05,730 --> 00:11:06,682
¿Lo dices en serio?

152
00:11:06,782 --> 00:11:08,800
Definitivamente. es solo
durante un par de semanas.

153
00:11:09,177 --> 00:11:10,411
No entiendo.

154
00:11:10,750 --> 00:11:12,223
Eres sólo el subdirector.

155
00:11:12,359 --> 00:11:14,748
Por eso es tan genial
oportunidad. Si lo hago bien..

156
00:11:15,006 --> 00:11:17,137
Podría ser un primer paso para
siendo nombrado vicepresidente.

157
00:11:18,364 --> 00:11:21,424
Bueno.. eso no vendría más
¿Bajo el departamento de Ken Woodley?

158
00:11:23,197 --> 00:11:24,672
En realidad, sí.

159
00:11:25,398 --> 00:11:28,231
Esa es una de las razones por las que
más bien no lo transmites.

160
00:11:28,450 --> 00:11:30,199
El banco me ha dado una especie de ..

161
00:11:30,658 --> 00:11:32,958
"Salta" sobre Ken. ellos
Aún no se lo he contado.

162
00:11:33,648 --> 00:11:35,207
Además, es una misión confidencial.

163
00:11:36,565 --> 00:11:38,490
Cariño, eso es fantástico.

164
00:11:38,828 --> 00:11:40,802
Eres un perro. ¿Por qué no
llamas y me dices?

165
00:11:40,902 --> 00:11:42,243
Aún no lo has oído todo.

166
00:11:42,343 --> 00:11:43,519
¿Hay más?
- Mmm.

167
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
Bueno, ¿qué es?
- Te llevaré a ti y a Susan conmigo.

168
00:11:46,939 --> 00:11:48,641
No bromearías sobre
una cosa como esta?

169
00:11:48,864 --> 00:11:50,792
Salimos en avión hacia Río el viernes por la noche.

170
00:11:51,906 --> 00:11:55,705
Cariño, eso es tan emocionante.
De repente, de la nada, así.

171
00:11:56,575 --> 00:11:57,190
Pero.

172
00:11:57,731 --> 00:11:59,900
¿Cómo se siente el banco acerca de
¿Pagando nuestro camino hasta allí?

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,103
Bueno, lo pagaré.
¿Qué diferencia hay?

174
00:12:03,122 --> 00:12:05,697
Cariño, no hay nada que quisiera
Prefiero hacer que ir, naturalmente.

175
00:12:06,895 --> 00:12:08,760
Quieres poner un horrible
¿Agujero en nuestros ahorros?

176
00:12:08,860 --> 00:12:10,454
No iría sin ti.

177
00:12:10,775 --> 00:12:12,266
Si dijeras "no", lo entendería.

178
00:12:12,483 --> 00:12:15,529
Nunca nos hemos separado. Ese es el
como lo planeamos antes de casarnos.

179
00:12:16,140 --> 00:12:17,779
Y todavía siento lo mismo al respecto.

180
00:12:18,042 --> 00:12:19,818
Aún más, supongo.
- ¿Tú?

181
00:12:20,805 --> 00:12:22,168
Te quiero conmigo siempre.

182
00:12:24,732 --> 00:12:26,117
Oh, santo humo.

183
00:12:27,176 --> 00:12:29,274
Eso solo nos da dos
Días para empacar todo.

184
00:12:29,611 --> 00:12:31,199
¿Podremos obtener nuestros pasaportes tan rápido?

185
00:12:31,302 --> 00:12:33,634
En caso de emergencia pueden apresurarse
ellos en un par de días.

186
00:12:34,079 --> 00:12:36,402
tengo que estar en el pasaporte
Mesa a las 9 de la mañana.

187
00:12:36,612 --> 00:12:38,947
Quiero que Susan y tú os conozcáis.
yo ahí. Aquí está la dirección.

188
00:12:41,689 --> 00:12:43,697
Jim, ¿de verdad crees
¿Es prudente llevar a Susan?

189
00:12:44,446 --> 00:12:45,977
Después de todo, es sólo por dos semanas.

190
00:12:46,101 --> 00:12:47,002
A ella le encantaría.

191
00:12:47,318 --> 00:12:49,104
Quizás durante el primer día o dos, pero...

192
00:12:49,713 --> 00:12:52,155
No, simplemente no sería correcto
Llévala a un viaje tan largo.

193
00:12:52,255 --> 00:12:54,389
Pueden pasar demasiadas cosas.
- ¿Qué puede pasar?

194
00:12:55,039 --> 00:12:56,897
Comida extraña. Agua extraña.

195
00:12:57,344 --> 00:12:59,081
No. Simplemente no me sentiría bien al respecto.

196
00:12:59,540 --> 00:13:00,977
Realmente quiero que ella se vaya.

197
00:13:01,585 --> 00:13:03,024
No, Jim. Sería una enfermedad.

198
00:13:05,866 --> 00:13:08,585
"<i>Pude ver que el cuerpo de Laurie
La decisión estaba tomada pero </i>..."

199
00:13:09,098 --> 00:13:11,652
"<i>Entonces racionalicé eso
una vez estuvimos en Brasil</i> .."

200
00:13:11,824 --> 00:13:14,731
"<i>Nadie podría impedirme
enviando por mi propia hija</i>."

201
00:13:18,237 --> 00:13:20,283
Entonces tu banco siente esto
¿Es urgente hacer negocios en Brasil?

202
00:13:21,076 --> 00:13:23,819
Tengo que salir el viernes por la noche.
Es de suma importancia.

203
00:13:24,105 --> 00:13:24,780
Ya veo.

204
00:13:25,374 --> 00:13:28,235
Para que entiendas nuestro procedimiento
para tramitar pasaportes en 24 horas?

205
00:13:28,469 --> 00:13:30,114
Está destinado únicamente a casos de emergencia.

206
00:13:30,295 --> 00:13:31,549
Lo comprendo, señor Greer.

207
00:13:31,771 --> 00:13:33,044
Hay mucha burocracia involucrada.

208
00:13:33,220 --> 00:13:36,503
Por eso seleccionamos a los solicitantes con mucho cuidado.
o todos pedirían este servicio.

209
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
Puedo ver tu punto.

210
00:13:38,905 --> 00:13:40,980
no quiero avergonzar
usted, señor Osborne.

211
00:13:41,080 --> 00:13:43,068
Pero necesitaré más
verificación que esta carta.

212
00:13:44,171 --> 00:13:46,445
¿Te importaría darme el
número de teléfono de su oficina?

213
00:13:48,438 --> 00:13:49,082
Bien.

214
00:13:49,433 --> 00:13:50,982
Madison 5-0-8-4-8.

215
00:13:51,716 --> 00:13:52,507
Gracias.

216
00:14:02,936 --> 00:14:05,839
Hola. ¿Tiene un señor James?
¿Osborne trabaja allí?

217
00:14:08,452 --> 00:14:10,211
¿Me conectarías con
Señor Osborne, por favor.

218
00:14:10,338 --> 00:14:11,697
Pues, él está parado aquí mismo.

219
00:14:12,662 --> 00:14:14,783
Lo siento, pero es mi
negocio para verificar eso.

220
00:14:16,758 --> 00:14:18,247
¿Puedo hablar con el señor Osborne, por favor?

221
00:14:21,440 --> 00:14:22,177
Veo.

222
00:14:23,965 --> 00:14:27,512
Si tienes alguna duda, ¿por qué no contactas?
Sr. Tom Bowers. Él es el gerente de la sucursal.

223
00:14:28,571 --> 00:14:29,664
No es necesario.

224
00:14:30,516 --> 00:14:31,809
No importa. Gracias.

225
00:14:33,656 --> 00:14:35,824
Tendré tus pasaportes aquí.
a las 4 en punto del viernes por la noche.

226
00:14:36,422 --> 00:14:39,240
Te da tiempo para recogerlos y tener
ellos sellados por el Consulado de Brasil.

227
00:14:39,437 --> 00:14:42,005
¿Podemos definitivamente confiar en eso?
- Creo que sí.

228
00:14:42,700 --> 00:14:45,489
Llénelos en la mesa. Entonces
Tienes que tomarte fotografías.

229
00:14:45,654 --> 00:14:47,413
Estaremos de vuelta enseguida.
Gracias por todo.

230
00:14:47,651 --> 00:14:48,721
De nada.

231
00:15:03,979 --> 00:15:05,973
quiero dos entradas
su vuelo más rápido a Río.

232
00:15:06,164 --> 00:15:09,285
Ese será el vuelo 12 que saldrá de aquí para
conectarse con Pan American en Nueva York.

233
00:15:09,641 --> 00:15:11,677
¿Qué día te vas?
- Este viernes por la noche.

234
00:15:11,777 --> 00:15:12,744
Bueno lo siento.

235
00:15:12,844 --> 00:15:16,570
El vuelo de conexión sale únicamente en
Martes, viernes y domingo por la mañana.

236
00:15:16,908 --> 00:15:17,532
Oh.

237
00:15:17,886 --> 00:15:19,880
Además, está reservado cinco
o seis semanas de antelación.

238
00:15:19,980 --> 00:15:22,181
Debe haber otros vuelos directos.
- Sólo uno más.

239
00:15:22,587 --> 00:15:25,922
Ese es nuestro nuevo intercambio directo.
Vuelo Super Constellation a Miami.

240
00:15:26,136 --> 00:15:27,924
Y Braniff fuera de allí.
- ¿Qué pasa con eso?

241
00:15:30,101 --> 00:15:32,536
Lo siento, pero el domingo por la mañana
sería su primera posibilidad.

242
00:15:32,777 --> 00:15:34,765
¿Posibilidad? tengo que ser
en Río el domingo por la noche.

243
00:15:35,563 --> 00:15:39,076
Tu única oportunidad sería
Chicago y el vuelo 501 de Southern.

244
00:15:40,639 --> 00:15:42,746
Saliendo de Nueva Orleans a las
08:30 el sábado por la mañana.

245
00:15:43,578 --> 00:15:44,834
No es una ruta directa.

246
00:15:45,069 --> 00:15:47,267
Pero hace conexiones en
Caracas con otros vuelos.

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,381
Revisaré nuestra lista de espera.

248
00:15:52,212 --> 00:15:53,971
¿Qué pasa con nuestro
¿Reservas para Nueva Orleans?

249
00:15:54,310 --> 00:15:55,376
Eso no es ningún problema.

250
00:15:55,632 --> 00:15:58,078
Disponemos de varios vuelos que hacen
conexiones a través de Nueva Orleans.

251
00:15:58,323 --> 00:16:00,025
Estoy seguro de que podemos cuidar de usted.
- Bien.

252
00:16:00,706 --> 00:16:02,869
Sin embargo, el vuelo 501 es
lleno en este momento.

253
00:16:03,252 --> 00:16:04,954
Pero probablemente habrá
ser cancelaciones.

254
00:16:05,447 --> 00:16:06,606
Tendré que llamarte.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,739
¿Cuál es tu nombre por favor?
-James Osborne. Aquí.

256
00:16:09,763 --> 00:16:11,771
Te daré mi número. En casa.

257
00:16:15,536 --> 00:16:16,455
¿Llamó TWA?

258
00:16:16,693 --> 00:16:19,319
Sí. Nos despejaron directamente
hasta Brasil. ¿No es fantástico?

259
00:16:19,490 --> 00:16:20,591
Ah, eso <i>es</i> fantástico.

260
00:16:20,909 --> 00:16:22,983
salimos mañana
noche a las 7:30 en el vuelo 6.

261
00:16:23,083 --> 00:16:24,528
¿Cuándo llegaremos a Nueva Orleans?

262
00:16:24,628 --> 00:16:26,598
Una especie de hora divertida. 3 am.

263
00:16:26,979 --> 00:16:28,166
Eso no podría ser mejor.

264
00:16:28,272 --> 00:16:30,931
Nos da cinco horas y media.
margen de maniobra para coger el otro avión.

265
00:16:31,094 --> 00:16:34,305
Le pedí al limpiador que hiciera un trabajo rápido
¿Tu traje azul y quieres tu esmoquin?

266
00:16:34,575 --> 00:16:36,848
Supongo que sí.
- Creo que lo he atendido todo.

267
00:16:37,064 --> 00:16:38,898
Incluso de poner una botella
de champagne sobre hielo.

268
00:16:38,998 --> 00:16:39,927
Eso es perfecto.

269
00:16:40,087 --> 00:16:42,502
Dime, ¿qué pasó con tu rodilla?
- Me caí.

270
00:16:43,948 --> 00:16:46,335
Mamá me leyó todo sobre Río de Janeiro.

271
00:16:46,572 --> 00:16:48,284
De la enciclopedia.

272
00:16:48,930 --> 00:16:50,250
¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

273
00:16:50,660 --> 00:16:53,709
Tiene el puerto más hermoso.
en todo el mundo.

274
00:16:54,051 --> 00:16:56,371
¿Qué es un puerto?
- Donde entran y salen los barcos.

275
00:16:57,235 --> 00:16:59,715
La emoción es contagiosa.
Susan está tan emocionada como yo.

276
00:17:00,610 --> 00:17:01,589
Aquí estamos.

277
00:17:02,014 --> 00:17:03,643
Todo está funcionando maravillosamente.

278
00:17:03,743 --> 00:17:06,482
Madre está bajando de
Santa Bárbara para cuidar de Susan.

279
00:17:08,217 --> 00:17:10,177
No le dijiste que nosotros
Ibas a Río, ¿verdad?

280
00:17:10,616 --> 00:17:12,874
Por supuesto que lo hice. ella
Tenemos que saber dónde estamos.

281
00:17:13,478 --> 00:17:15,781
Supongamos que ella quisiera comunicarse con nosotros.
¿O le pasó algo a Susan?

282
00:17:15,926 --> 00:17:16,684
Ah, claro.

283
00:17:18,539 --> 00:17:20,200
Bueno, a nuestro viaje.

284
00:17:21,215 --> 00:17:21,922
Susana.

285
00:17:25,454 --> 00:17:26,069
Ahora.

286
00:17:26,766 --> 00:17:29,447
He arreglado tener los pasaportes
enviado directamente al Consulado de Brasil.

287
00:17:29,547 --> 00:17:31,038
No puedo escaparme para recogerlos.

288
00:17:31,138 --> 00:17:33,529
Es muy importante que estés allí.
Antes de las cinco de la mañana.

289
00:17:33,629 --> 00:17:34,388
Está bien.

290
00:17:34,831 --> 00:17:36,619
Nos veremos más tarde en
el Biltmore para cenar.

291
00:17:37,055 --> 00:17:37,699
Bien.

292
00:17:39,327 --> 00:17:42,876
Intente llegar a la Oficina de Pasaportes.
temprano. Asegúrate de que todo esté en orden.

293
00:17:43,513 --> 00:17:45,215
No debe haber
Error en esto, Laurie.

294
00:17:45,775 --> 00:17:47,765
Está bien. No hagas que suene tan sombrío.

295
00:17:48,380 --> 00:17:49,674
¿Severo? ¿A mí?

296
00:17:50,858 --> 00:17:51,788
Dame un beso.

297
00:17:59,550 --> 00:18:00,852
¿Una caja de dulces para la esposa?

298
00:18:01,758 --> 00:18:02,561
Podría ser.

299
00:18:02,780 --> 00:18:05,085
Señor Osborne. Sr. Bowers
te ha estado buscando.

300
00:18:05,241 --> 00:18:06,056
¿A mí?
- Mmm.

301
00:18:06,156 --> 00:18:08,121
Está molesto por algo.
Él quiere verte.

302
00:18:13,024 --> 00:18:14,125
¿Enviaste por mí, Tom?

303
00:18:14,769 --> 00:18:16,824
Jim, ¿dónde has estado?
- Salí a almorzar. ¿Por qué?

304
00:18:17,091 --> 00:18:18,622
Me dicen que te fuiste antes de las doce.

305
00:18:18,794 --> 00:18:20,124
Tenía un recado que atender.

306
00:18:20,326 --> 00:18:23,401
También tenías una cita a la una.
aquí, con un hombre llamado Farrington.

307
00:18:24,269 --> 00:18:25,428
Lo olvidé. Lo lamento.

308
00:18:25,726 --> 00:18:27,915
Entiendo que está bastante molesto.
Creo que será mejor...

309
00:18:29,701 --> 00:18:30,377
Hola?

310
00:18:30,477 --> 00:18:31,663
"<i>Es la señora Osborne</i>."

311
00:18:31,817 --> 00:18:33,803
"<i>Ella dice que es importante que ella
habla con su marido</i>."

312
00:18:33,903 --> 00:18:35,328
Póntela. Es tu esposa, Jim.

313
00:18:36,392 --> 00:18:38,237
La llamaré más tarde.
- Está bien. Adelante.

314
00:18:39,880 --> 00:18:40,725
Disculpe.

315
00:18:42,478 --> 00:18:43,293
Hola, cariño.

316
00:18:43,598 --> 00:18:44,945
Déjame llamarte más tarde.

317
00:18:45,045 --> 00:18:47,309
"<i>No, no puede esperar. Tengo
malas noticias. Mamá acaba de llamar</i>".

318
00:18:48,130 --> 00:18:50,891
"<i>Su coche se averió en el camino. Ella
Es posible que no pueda llegar aquí durante horas</i>".

319
00:18:52,347 --> 00:18:54,186
¿Qué tan lejos está ella?
- "<i>En Ventura</i>."

320
00:18:54,689 --> 00:18:58,171
"<i>No he tenido suerte de encontrar a nadie en quien confíe.
"Quedarme con Susan hasta que ella llegue aquí".

321
00:18:58,792 --> 00:19:00,213
Bueno. Sigue intentándolo.

322
00:19:00,782 --> 00:19:02,255
Adiós,
- "<i>Un minuto, querida</i>."

323
00:19:02,968 --> 00:19:06,097
"<i>Si no encuentro a alguien de inmediato
"Nunca llegaré al consulado a las cinco".

324
00:19:06,695 --> 00:19:07,625
Tendrás que hacerlo.

325
00:19:08,101 --> 00:19:09,724
Yo... te llamaré más tarde.

326
00:19:10,031 --> 00:19:10,760
Adiós.

327
00:19:15,585 --> 00:19:16,543
¿Ocurre algo?

328
00:19:16,829 --> 00:19:18,251
No. Ya conoces a las mujeres. Ellos..

329
00:19:18,857 --> 00:19:20,504
Enojarse por la más mínima cosa.

330
00:19:21,126 --> 00:19:23,315
Asegúrate de llamar a Farrington.
y arreglarlo con él.

331
00:19:23,642 --> 00:19:24,858
Lo llamaré de inmediato.

332
00:19:34,922 --> 00:19:37,133
Jim, tenemos menos de 15 minutos.
para llegar a la oficina de Benson.

333
00:19:37,233 --> 00:19:39,273
Primero tengo que hacer esta llamada.
- Ya llegamos tarde.

334
00:19:40,227 --> 00:19:43,107
¿Por qué no sigues adelante y buscas un taxi?
- Oh, podemos caminar más rápido.

335
00:19:45,412 --> 00:19:46,513
Bueno, hazlo ágil.

336
00:19:48,044 --> 00:19:49,374
Allá. Eso es todo. Vamos.

337
00:19:56,900 --> 00:19:58,312
Tengo que hacer una llamada telefónica.

338
00:20:03,674 --> 00:20:04,432
Ah, señorita.

339
00:20:04,838 --> 00:20:05,596
¿Sí, señor?

340
00:20:11,073 --> 00:20:14,234
Hola, cariño. Lo siento, no llamé antes.
Atracado en una reunión. ¿Qué pasó?

341
00:20:14,414 --> 00:20:16,716
"<i>La señora Cook dijo que vendría
terminado. Ella está en camino ahora</i>."

342
00:20:16,816 --> 00:20:18,606
¿Conseguiste que Abbie
recoger los pasaportes?

343
00:20:18,706 --> 00:20:20,894
"<i>La espero en cualquier momento.
Ella prometió salir inmediatamente</i>."

344
00:20:21,189 --> 00:20:22,262
¿Puedes confiar en ella?

345
00:20:22,578 --> 00:20:24,618
"<i>Por favor cariño, todo
todo va a estar bien</i>."

346
00:20:24,718 --> 00:20:25,923
Supongo que sí. Seguro.

347
00:20:26,133 --> 00:20:28,359
Lamento haber sonado grosero.
He tenido un día espantoso.

348
00:20:29,212 --> 00:20:29,999
Adiós, querida.

349
00:20:30,121 --> 00:20:32,138
Nos vemos en el Biltmore
tan pronto como pueda llegar.

350
00:20:37,276 --> 00:20:38,790
Oficina de Pasaportes, por favor. Señor Clark.

351
00:20:40,971 --> 00:20:43,251
Hola señor Clark. esto es
Habla James Osborne.

352
00:20:44,139 --> 00:20:46,185
Estoy revisando para asegurarme de que nuestro
Llegaron los pasaportes.

353
00:20:47,717 --> 00:20:48,361
Bien.

354
00:20:49,546 --> 00:20:52,049
Bien. Definitivamente estás seguro de que lo son.
¿De camino al consulado?

355
00:20:53,297 --> 00:20:54,448
¿No hay dudas al respecto?

356
00:20:56,239 --> 00:20:57,026
Gracias.

357
00:20:57,416 --> 00:20:58,489
Muchas gracias.

358
00:21:01,066 --> 00:21:02,272
"<i>Tres cuarenta y seis</i>."

359
00:21:10,017 --> 00:21:13,397
"<i>El guardia de la bóveda se iría tan pronto
ya que los cajeros habían guardado su dinero</i>."

360
00:21:14,607 --> 00:21:16,633
"<i>Todo lo que podía hacer hasta entonces era esperar</i>."

361
00:21:27,700 --> 00:21:30,052
"<i>Mi margen de tiempo era, en el mejor de los casos, reducido</i>".

362
00:21:36,851 --> 00:21:39,279
"<i>Nunca pareció tomar
ellos mucho antes</i>."

363
00:22:37,058 --> 00:22:38,736
"<i>Ahora que el guardia de la bóveda se había ido</i>."

364
00:22:39,649 --> 00:22:41,004
"<i>Mi camino era claro</i>."

365
00:23:36,872 --> 00:23:37,773
"<i>Esto fue todo</i>."

366
00:23:38,837 --> 00:23:41,973
"<i>Pero si un cajero regresara para
una nueva verificación de su efectivo</i>."

367
00:23:42,341 --> 00:23:43,358
"<i>Ya terminaría</i>."

368
00:25:25,751 --> 00:25:26,558
Raglin.

369
00:25:26,790 --> 00:25:29,843
Lo siento, señor Osborne. no puedo
Parece que mi efectivo se equilibra.

370
00:25:30,048 --> 00:25:30,863
Déjeme ver.

371
00:25:30,986 --> 00:25:33,318
Vaya, no quiero molestarte.
- Oh, encontraré tu error.

372
00:25:34,737 --> 00:25:36,629
Estoy seguro de que será mejor
para volver a comprobar el efectivo.

373
00:25:36,729 --> 00:25:37,929
No, no, no. No tan rápido.

374
00:25:38,338 --> 00:25:39,412
Este es un desafío.

375
00:25:41,601 --> 00:25:43,916
Ahora mira, la bóveda está justo aquí.
Es mucho más fácil de comprobar.

376
00:25:44,016 --> 00:25:46,370
Sólo será cuestión de un segundo.
- Espera un minuto. Creo que lo tengo.

377
00:25:46,470 --> 00:25:48,363
Mira... sí, ahí está tu error.

378
00:25:48,803 --> 00:25:51,164
No puedes leer tus propias cifras.
Eso es un siete, no un nueve.

379
00:25:51,264 --> 00:25:51,936
Allá.

380
00:25:52,256 --> 00:25:53,643
Por Dios, tienes razón.
- Sí.

381
00:25:59,323 --> 00:26:00,739
"<i>No me atrevía a quedarme más</i>".

382
00:26:01,884 --> 00:26:03,622
"<i>En cualquier momento, Tom Bowers podría irse</i>."

383
00:26:04,455 --> 00:26:08,112
"<i>Su último acto sería supervisar
el cierre de la puerta de la bóveda</i>."

384
00:26:35,482 --> 00:26:36,169
¿Hola?

385
00:26:36,269 --> 00:26:38,392
"<i>Hola Jim. La señora Cook acaba de llegar</i>".

386
00:26:38,688 --> 00:26:40,667
"<i>No puedo llegar a
al consulado a tiempo</i>."

387
00:26:41,121 --> 00:26:42,394
¿De qué estás hablando?

388
00:26:42,562 --> 00:26:44,597
"<i>Incluso si tomara un taxi, ya es demasiado tarde</i>."

389
00:26:45,744 --> 00:26:46,825
Cuento contigo.

390
00:26:46,925 --> 00:26:49,987
"<i>No entiendo. Seguramente el banco
¿Puedes enviar a alguien a recogerlos?</i>"

391
00:26:50,250 --> 00:26:50,911
Pero.

392
00:26:51,459 --> 00:26:52,788
Está bien, está bien, me las arreglaré.

393
00:27:04,324 --> 00:27:06,044
Hola Cónsul de Brasil, soy...

394
00:27:06,505 --> 00:27:07,734
Habla James Osborne.

395
00:27:08,795 --> 00:27:11,355
tal vez no pueda llegar allí
a las cinco para recoger nuestros pasaportes.

396
00:27:11,613 --> 00:27:13,130
"<i>¿Te das cuenta de que cerramos a las cinco?</i>"

397
00:27:13,486 --> 00:27:16,333
"<i>Sí, es por eso que te llamo. ¿Quieres
Por favor, haz que alguien espere hasta que llegue</i>".

398
00:27:16,496 --> 00:27:18,173
"<i>Haremos lo mejor que podamos, señor</i>".

399
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Ah, está bien. Muchas gracias.

400
00:27:22,317 --> 00:27:24,419
Que dices cerramos
la bóveda y dar por terminado el día?

401
00:27:24,581 --> 00:27:25,225
Bien.

402
00:27:27,323 --> 00:27:28,508
[ Teléfono ]

403
00:27:30,005 --> 00:27:31,593
¿No vas a contestar tu teléfono?

404
00:27:32,178 --> 00:27:33,570
[ Teléfono ]

405
00:27:37,191 --> 00:27:38,617
[ Teléfono ]

406
00:27:43,574 --> 00:27:44,246
Hola?

407
00:27:47,083 --> 00:27:48,067
Es para ti.

408
00:27:51,455 --> 00:27:52,127
Hola.

409
00:27:52,956 --> 00:27:54,083
Hola Dick.

410
00:27:54,871 --> 00:27:57,244
Claro, planeo ir
al club el domingo.

411
00:27:58,811 --> 00:28:01,498
Ahora espera un minuto. eso es un poco
temprano en la mañana para mí.

412
00:28:02,483 --> 00:28:04,289
Sí, supongo que podría llegar a las nueve.

413
00:28:05,543 --> 00:28:08,501
Por cierto, ¿has oído hablar de
¿Charlie hizo un 68 la semana pasada?

414
00:28:09,465 --> 00:28:11,797
Sí, lo sé. Bueno, él lo hará.
tendrá que abandonar su desventaja.

415
00:28:12,672 --> 00:28:16,253
Bueno, Al tiene un handicap de 4 y
Nunca disparó un 68 en su vida.

416
00:28:18,559 --> 00:28:19,777
Bueno, que me jodan.

417
00:28:20,391 --> 00:28:21,521
Dime, eso estuvo bien.

418
00:28:22,913 --> 00:28:25,499
Sí, está bien que juegue un
cuarteto mixto para variar.

419
00:28:25,754 --> 00:28:27,449
Claro, Ellen ha mejorado mucho.

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,232
Bien Dick, nos vemos a ambos el domingo.

421
00:28:30,565 --> 00:28:31,347
¿Listo?

422
00:28:33,448 --> 00:28:38,249
"<i>El procedimiento de doble operación significa que
ambos ven el cierre de la puerta de la bóveda</i>."

423
00:28:46,045 --> 00:28:49,338
"<i>Las dos grandes ruedas simplemente
Aseguré la puerta en su posición</i>."

424
00:28:50,097 --> 00:28:55,212
"<i>El bloqueo de la puerta real no estaba completo
hasta que se giró el dial de combinación</i>."

425
00:28:59,250 --> 00:29:00,925
"<i>Pero si no estuviera volteado</i>..."

426
00:29:01,447 --> 00:29:03,155
"<i>La puerta se puede abrir en cualquier momento</i>."

427
00:29:03,757 --> 00:29:05,547
"<i>Entonces podría conseguir el
resto de ese dinero</i>."

428
00:29:09,922 --> 00:29:11,431
"<i>Quizás podría ser falso</i>."

429
00:29:13,212 --> 00:29:15,208
Bueno, tengo trabajo que limpiar.

430
00:29:26,526 --> 00:29:28,473
buenas noches jim
- Buenas noches, Tom.

431
00:30:23,419 --> 00:30:24,435
¿Escuchaste eso?

432
00:30:25,222 --> 00:30:26,558
Sí. Quizás será mejor que miremos.

433
00:30:26,960 --> 00:30:28,188
Sí, supongo que sí.

434
00:30:53,746 --> 00:30:54,962
Oh, es usted, señor Osborne.

435
00:30:55,241 --> 00:30:57,940
Sí. Estaba arriba cambiándome de ropa.

436
00:30:58,128 --> 00:30:59,964
Me voy fuera de la ciudad el fin de semana.
-Ah.

437
00:31:03,304 --> 00:31:05,195
"<i>Eran las cinco y veinticinco</i>."

438
00:31:05,820 --> 00:31:09,230
"<i>¿Cuánto tiempo estuvo ese empleado del Consulado?
Esperaría, sólo podía adivinar</i>."

439
00:31:15,064 --> 00:31:16,009
Toma, conductor.

440
00:31:16,754 --> 00:31:18,657
He aquí un incentivo para
llévame allí. Pero rápido.

441
00:31:18,798 --> 00:31:19,839
¿Veinte dólares?

442
00:31:33,196 --> 00:31:34,985
Has pasado por todos los semáforos en rojo hasta ahora.

443
00:31:35,181 --> 00:31:37,261
Tómelo con calma, señor.
Sólo nos quedan dos bloques más.

444
00:31:44,323 --> 00:31:45,608
Esto es inútil, conductor.

445
00:31:56,266 --> 00:31:57,120
Próximo auto.

446
00:32:10,730 --> 00:32:12,653
Por favor, tengo mucha prisa.

447
00:32:52,086 --> 00:32:54,667
¿Hay algún teléfono cerca?
- En la barbería, señor.

448
00:33:14,413 --> 00:33:15,543
"<i>Transworld Airlines</i>."

449
00:33:15,857 --> 00:33:17,566
Hola. Reservas, por favor.

450
00:33:19,801 --> 00:33:21,259
Hola. Este es James Osborne.

451
00:33:21,799 --> 00:33:24,282
tengo dos reservas
Vuelo 6 para Nueva Orleans esta noche.

452
00:33:24,705 --> 00:33:26,393
No puedo hacerlo. ¿Cuál es el próximo vuelo?

453
00:33:27,325 --> 00:33:28,995
"<i>Las diez en punto</i>."
- ¿A las diez? Bueno...

454
00:33:29,095 --> 00:33:31,468
tengo que hacer conexiones en
Nueva Orleans con otro vuelo.

455
00:33:32,078 --> 00:33:33,721
Eso sólo me permite dos horas de margen.

456
00:33:34,223 --> 00:33:35,754
"<i>Lo siento, es nuestro único otro vuelo</i>".

457
00:33:36,334 --> 00:33:37,607
Pero tenemos que seguir adelante.

458
00:33:37,954 --> 00:33:39,848
"<i>Veré si hay alguna
espacio disponible</i>."

459
00:33:41,105 --> 00:33:43,065
"<i>Está bien, señor. ¿Qué pasó?"
el nombre otra vez, por favor?</i>"

460
00:33:43,240 --> 00:33:44,152
James Osborne.

461
00:33:44,475 --> 00:33:47,546
"<i>El número de vuelo es 88. Sale de
Aeropuerto Internacional a las diez en punto</i>."

462
00:33:47,970 --> 00:33:50,256
"<i>Estoy transfiriendo tus datos</i>."
- Muchas gracias.

463
00:33:54,828 --> 00:33:57,972
¿Cómo llego al Consulado de Brasil?
Está cerrado y debo conseguir mi pasaporte.

464
00:33:58,135 --> 00:34:00,589
Yo diría que no tienes suerte.
- ¿Dónde está el superintendente del edificio?

465
00:34:00,689 --> 00:34:01,916
Su oficina está cerrada ahora.

466
00:34:02,162 --> 00:34:03,933
¿Quién puede ayudarme?
- No tengo idea.

467
00:34:04,224 --> 00:34:05,280
Mira, ven aquí.

468
00:34:06,893 --> 00:34:07,705
Aquí.

469
00:34:08,857 --> 00:34:10,101
Hay cien dólares.

470
00:34:10,448 --> 00:34:12,116
Debemos conseguir esos pasaportes esta noche.

471
00:34:12,391 --> 00:34:14,124
Diga señor, no está bromeando, ¿verdad?

472
00:34:14,224 --> 00:34:16,675
¿Sabes el nombre del Cónsul?
- Seguro. Miguel Fernández.

473
00:34:16,775 --> 00:34:18,051
¿Está en la guía telefónica?

474
00:34:18,151 --> 00:34:20,758
Lo dudo. No lleva mucho aquí.
- ¿Qué puedes sugerir?

475
00:34:21,032 --> 00:34:24,093
Lo mejor es que llame al edificio.
superintendente en su casa. Él ayudará.

476
00:34:24,350 --> 00:34:26,192
¿Puedes hacerlo de inmediato?
- Claro, pero..

477
00:34:26,577 --> 00:34:28,503
Deja de preocuparte. conseguiré
sus pasaportes para usted.

478
00:34:28,688 --> 00:34:31,691
Mira, ¿por qué no me esperas en la puerta de al lado?
el restaurante? Toma una taza de café.

479
00:34:31,956 --> 00:34:33,601
Llamaré a mi esposa para que nos reúna allí.

480
00:34:34,017 --> 00:34:34,909
Buena idea.

481
00:34:36,774 --> 00:34:38,562
¿Por qué ese tipo puede tardar tanto?

482
00:34:39,160 --> 00:34:41,231
Tenemos hasta las diez.
- Las nueve en punto.

483
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
Tenemos que salir al menos
una hora para llegar al aeropuerto.

484
00:34:46,984 --> 00:34:49,105
El cónsul brasileño vive
en los apartamentos Claridge.

485
00:34:49,399 --> 00:34:50,786
Ese es su número.
- Ah, bien.

486
00:34:51,676 --> 00:34:53,037
Lamento que me haya tomado tanto tiempo.

487
00:35:00,194 --> 00:35:01,810
¿Cómo se llama, Fernández?
- Fernández.

488
00:35:02,785 --> 00:35:04,134
Hola. ¿Apartamento Claridge?

489
00:35:04,445 --> 00:35:05,546
Señor Fernández, por favor.

490
00:35:05,839 --> 00:35:07,217
"<i>El señor Fernández no está</i>."

491
00:35:07,487 --> 00:35:09,790
¿Sabes dónde puede estar?
alcanzado? Es extremadamente importante.

492
00:35:10,114 --> 00:35:13,409
"<i>Lo siento. El señor Fernández no dio detalles.
¿Quieres dejar un mensaje?</i>"

493
00:35:13,769 --> 00:35:17,898
Sí, ¿podrías pedirle que llame a esto?
Número, Hudson 22181. Di que es urgente.

494
00:35:18,478 --> 00:35:20,479
debes encontrar a alguien
quien trabaja en esa oficina.

495
00:35:20,579 --> 00:35:23,423
Le preguntaré al conserje y al resto de la
Operadores de ascensores.     - Por favor, date prisa.

496
00:35:30,381 --> 00:35:32,578
¿Qué te pasa, querida?
Nunca te había visto tan nervioso.

497
00:35:32,678 --> 00:35:34,147
Estoy preocupado por el avión.

498
00:35:34,247 --> 00:35:36,719
No es tan trágico. podemos
Siempre tome un avión más tarde.

499
00:35:36,899 --> 00:35:38,229
Olvidas un pequeño detalle.

500
00:35:40,654 --> 00:35:41,336
Aquí.

501
00:35:41,657 --> 00:35:43,560
¿Puedes por favor conseguirme?
monedas de diez centavos por valor de un dólar.

502
00:35:44,441 --> 00:35:47,227
A las 8:30 de la mañana se supone que
conseguir otro avión para salir de Nueva Orleans.

503
00:35:47,688 --> 00:35:48,484
¿Recordar?

504
00:35:49,325 --> 00:35:51,324
Está bien. no tienes
para arrancarme la cabeza.

505
00:35:51,911 --> 00:35:52,583
Lo siento.

506
00:35:53,037 --> 00:35:54,759
Lauri, lo siento. Realmente lo soy, pero..

507
00:35:55,990 --> 00:35:57,884
Todos los aviones a Brasil están llenos.

508
00:35:58,757 --> 00:36:00,000
<i>Debemos</i> atrapar este.

509
00:36:00,413 --> 00:36:01,829
¿Puedo tener mi cambio? Gracias.

510
00:36:02,621 --> 00:36:04,708
Pueden pasar días antes de que
obtener otra reserva.

511
00:36:05,380 --> 00:36:06,682
Tengo que estar allí el lunes.

512
00:36:09,318 --> 00:36:09,990
Hola.

513
00:36:11,379 --> 00:36:12,623
Hola, ¿Apartamento Claridge?

514
00:36:13,463 --> 00:36:14,953
¿Ha regresado ya el señor Fernández?

515
00:36:15,685 --> 00:36:17,589
"<i>Sólo un minuto señor,
y lo intentaré de nuevo</i>."

516
00:36:20,398 --> 00:36:21,748
"<i>La línea no responde</i>."

517
00:36:21,848 --> 00:36:23,407
"<i>Te dije que le di tu mensaje</i>."

518
00:36:23,545 --> 00:36:24,646
Sí. Lo sé, lo sé.

519
00:36:25,472 --> 00:36:28,204
Ese guardia es un imbécil. Ciertamente,
ya ha tenido tiempo de desenterrar a alguien.

520
00:36:29,009 --> 00:36:30,853
Jim, enojándote así
no va a ayudar.

521
00:36:31,100 --> 00:36:32,662
Laurie, por favor déjalo, ¿quieres?

522
00:36:33,073 --> 00:36:33,812
Está bien.

523
00:36:33,912 --> 00:36:37,096
Además, tengo motivos para estar preocupado. Es
veinte para las nueve. No puedo esperar más.

524
00:36:37,634 --> 00:36:39,577
Aquí. Encuentra un taxi.

525
00:36:39,799 --> 00:36:42,108
Sea sensato. no hay manera
Puedes entrar a esa oficina.

526
00:36:42,304 --> 00:36:43,262
Encontraré una manera.

527
00:36:47,720 --> 00:36:49,049
Firme el registro, por favor.

528
00:38:47,100 --> 00:38:48,814
¿Quién eres?
¿Y qué haces aquí?

529
00:38:49,207 --> 00:38:50,337
Sé que esto se ve mal.

530
00:38:50,991 --> 00:38:52,356
Tuve que conseguir estos pasaportes.

531
00:38:52,817 --> 00:38:54,473
Llegué tarde. La oficina estaba cerrada.

532
00:38:54,573 --> 00:38:57,248
Mi esposa y yo nos vamos a Brasil esta noche.
El avión despega a las diez.

533
00:38:57,813 --> 00:39:00,272
No puedo ir sin estos pasaportes.
Lo entiendes ¿no?

534
00:39:00,372 --> 00:39:03,433
Entraste en el local. tengo miedo
Tendré que llevarte a la policía.

535
00:39:03,533 --> 00:39:04,348
¿La policía?

536
00:39:05,250 --> 00:39:07,476
Naturalmente, quiero pagar
para el vaso. Aquí.

537
00:39:08,474 --> 00:39:10,502
Aquí tienes cincuenta dólares.
Eso lo cubrirá con creces.

538
00:39:10,602 --> 00:39:12,418
Lo lamento. tendrás
para venir conmigo.

539
00:39:12,799 --> 00:39:15,302
Además no he hecho nada
mal. Estos pasaportes me pertenecen.

540
00:39:15,695 --> 00:39:17,537
Mirar. Aquí está mi fotografía.

541
00:39:17,934 --> 00:39:19,236
Eso me identificará y..

542
00:39:20,035 --> 00:39:21,207
Aquí está mi tarjeta.

543
00:39:21,800 --> 00:39:25,357
Soy subgerente en el centro de la ciudad.
sucursal del banco de la ciudad de Los Ángeles.

544
00:39:27,205 --> 00:39:28,974
Lo siento, señor.
Tendrás que venir.

545
00:39:29,506 --> 00:39:30,569
Vamos, vámonos.

546
00:39:34,454 --> 00:39:36,235
vale mucho para mi
para hacer ese avión.

547
00:39:36,335 --> 00:39:37,699
¿Me estás ofreciendo un soborno?

548
00:39:37,922 --> 00:39:39,739
Escuche señor, usted es
sólo profundizando más.

549
00:39:39,988 --> 00:39:41,519
¿Por qué no lo consulta con el cónsul?

550
00:39:41,856 --> 00:39:43,629
Su número es Madison 67800.

551
00:39:43,864 --> 00:39:46,167
Hay tiempo suficiente para eso cuando
Bajamos al cuartel general.

552
00:39:47,765 --> 00:39:49,582
Está el empleado que
Me encargué de mis visas.

553
00:39:49,737 --> 00:39:50,972
Él me identificará.

554
00:39:51,137 --> 00:39:52,685
¿Recordar? Soy James Osborne.

555
00:39:54,066 --> 00:39:55,193
Ese es mi pasaporte.

556
00:39:55,638 --> 00:39:57,543
Estabas cerrada cuando llegué aquí.
Tenía que tenerlo.

557
00:39:57,643 --> 00:39:58,887
Él irrumpió en tu oficina.

558
00:39:59,046 --> 00:40:01,704
No debería haberlo hecho, señor Osborne.
Te dije que desenterraría a alguien.

559
00:40:02,682 --> 00:40:03,783
¿Conoces a este hombre?

560
00:40:03,995 --> 00:40:05,889
Sí. Esos son sus pasaportes.

561
00:40:06,052 --> 00:40:07,325
Lamento haber tenido que hacer eso.

562
00:40:08,739 --> 00:40:10,459
solo tengo que conseguir
ese avión de las 10 en punto.

563
00:40:10,671 --> 00:40:11,315
Aquí.

564
00:40:11,528 --> 00:40:14,138
Hay cincuenta dólares. Eso será más
que cubrir el precio del vidrio.

565
00:40:14,596 --> 00:40:15,468
¿Qué tal?

566
00:40:15,840 --> 00:40:16,712
No sé.

567
00:40:17,484 --> 00:40:18,631
Supongo que está bien.

568
00:40:24,311 --> 00:40:26,185
Será mejor que vayamos a ver
cerrar la oficina.

569
00:40:30,686 --> 00:40:32,167
Aeropuerto internacional. Apurarse.

570
00:40:32,378 --> 00:40:33,196
Sí, señor.

571
00:40:34,374 --> 00:40:35,504
¿Tienes los pasaportes?

572
00:40:35,834 --> 00:40:36,878
Sí, los tengo.

573
00:40:38,649 --> 00:40:41,210
Tenemos sólo 40 minutos para llegar a
el aeropuerto. ¿Crees que puedes lograrlo?

574
00:40:41,707 --> 00:40:43,007
Podría si tuviéramos alas.

575
00:40:43,731 --> 00:40:45,805
Hay cincuenta dólares en él.
si nos llevas allí a las diez.

576
00:40:46,302 --> 00:40:47,318
¿Cincuenta dólares?

577
00:40:47,834 --> 00:40:48,706
Me escuchaste.

578
00:40:49,193 --> 00:40:50,417
Señor, tenemos alas.

579
00:41:02,181 --> 00:41:05,615
Jim, esto simplemente no tiene sentido. nosotros
No es posible llegar al aeropuerto a las 10.

580
00:41:05,935 --> 00:41:07,181
¿No puedes ir más rápido?

581
00:41:07,437 --> 00:41:09,282
Si crees que puedes
hazlo mejor, conduces tú.

582
00:41:09,491 --> 00:41:12,438
¿Con quién crees que estás hablando?
- Jim, por amor de Dios, cálmate.

583
00:41:16,478 --> 00:41:18,351
El camino está pésimo con
policías a esta hora de la noche.

584
00:41:18,649 --> 00:41:20,294
Si te detienen, pagaré la multa.

585
00:41:25,706 --> 00:41:27,734
[Sirena de policía]

586
00:41:30,182 --> 00:41:31,139
Oh no.

587
00:41:32,982 --> 00:41:33,969
Levántate y detente.

588
00:41:51,480 --> 00:41:53,112
Todavía podemos lograrlo. Tenemos que hacerlo.

589
00:41:53,212 --> 00:41:55,347
Si llegas al aeropuerto el
Esta vez doblaré los cincuenta.

590
00:41:55,447 --> 00:41:56,405
¿Cien dólares?

591
00:41:56,623 --> 00:41:57,589
Me escuchaste.

592
00:41:57,689 --> 00:41:59,755
¿Una propina de cien dólares?
¿Estás loco?

593
00:41:59,855 --> 00:42:01,422
Sé que suena loco, Laurie, pero...

594
00:42:01,522 --> 00:42:04,633
En este trato está involucrada una fortuna.
Todo depende de que esté allí el lunes.

595
00:42:05,370 --> 00:42:07,015
Lo que gasto para llegar allí es irrelevante.

596
00:42:07,290 --> 00:42:08,677
Jim, te estás poniendo histérico.

597
00:42:18,742 --> 00:42:21,331
Parece que me perdí por sólo seis minutos.
- Todavía puede haber una posibilidad.

598
00:42:21,573 --> 00:42:23,071
Ah, gracias. Muchas gracias, señor.

599
00:42:31,982 --> 00:42:33,799
Discúlpame, por favor.
Tengo que tomar un avión.

600
00:42:33,940 --> 00:42:36,242
¿Aún puedo hacer el vuelo 88?
a Nueva Orleans?

601
00:42:36,414 --> 00:42:37,991
Lo dudo señor, pero lo comprobaré.

602
00:42:38,509 --> 00:42:39,556
Por favor, date prisa.

603
00:42:40,927 --> 00:42:42,144
Puerta 14 por favor.

604
00:42:44,768 --> 00:42:45,440
Hola.

605
00:42:46,101 --> 00:42:48,847
Tengo dos pasajeros para
Vuelo 88 a Nueva Orleans.

606
00:42:50,227 --> 00:42:51,071
Sí, ya veo.

607
00:42:51,261 --> 00:42:52,756
¿Qué dijo?
- Bueno.

608
00:42:53,131 --> 00:42:56,401
Estás de suerte. se han retrasado
pero tendrás que hacerlo rápido.

609
00:42:57,542 --> 00:43:00,684
Tu maleta pesa un
ciento quince libras.

610
00:43:00,870 --> 00:43:01,510
Sí.

611
00:43:20,589 --> 00:43:21,947
Por favor suba a bordo, señor.

612
00:43:38,966 --> 00:43:40,668
¿Puedo tomar tu abrigo, por favor?
- Gracias.

613
00:43:41,422 --> 00:43:42,830
Por favor abróchense los cinturones.

614
00:43:46,134 --> 00:43:47,798
Bueno, aquí estamos.

615
00:43:48,420 --> 00:43:50,037
Estamos realmente en camino.
- Ajá.

616
00:43:51,599 --> 00:43:53,702
No tenía idea de estos aviones.
eran tan grandes y cómodas.

617
00:43:53,889 --> 00:43:55,436
¿Entusiasmado?
- Mmm.

618
00:43:55,978 --> 00:43:57,395
Tonto, ¿no?
- De nada.

619
00:43:57,495 --> 00:44:00,221
Estaba muerta de miedo cuando hice mi
Sólo el primer vuelo. No lo admitiría.

620
00:44:05,041 --> 00:44:05,971
Estamos empezando.

621
00:44:07,577 --> 00:44:10,096
¡Dios mío, nuestras maletas! nos olvidamos
para recogerlos en el Biltmore.

622
00:44:10,261 --> 00:44:11,861
Enviaré por ellos.
- Oh, maldita sea.

623
00:44:12,055 --> 00:44:13,310
Lauri, lo siento. yo..

624
00:44:14,000 --> 00:44:16,625
Sé cómo esperabas
a esto. Es nuestro primer viaje realmente.

625
00:44:18,006 --> 00:44:20,572
no esta empezando
con risas y confeti.

626
00:44:21,207 --> 00:44:22,638
Ha sido una lucha frenética.

627
00:44:23,170 --> 00:44:24,920
Bueno, supongo que estaba un poco nervioso.

628
00:44:25,991 --> 00:44:27,235
Realmente no puedes culparme.

629
00:44:27,741 --> 00:44:29,373
Lo sé.
- Ah, ya lo entiendes.

630
00:44:30,627 --> 00:44:32,075
Estoy en una misión muy importante.

631
00:44:33,526 --> 00:44:35,509
Hay una gran conferencia
Tengo que asistir.

632
00:44:36,215 --> 00:44:37,350
Es bastante complicado.

633
00:44:38,100 --> 00:44:39,090
E importante.

634
00:44:39,454 --> 00:44:40,406
Debe serlo.

635
00:44:42,060 --> 00:44:44,472
Jim, en un trato tan importante.

636
00:44:44,945 --> 00:44:47,105
Pensarías que enviarían
uno de sus vicepresidentes.

637
00:44:47,245 --> 00:44:49,511
Son trabajos como este los que
hacer vicepresidentes.

638
00:44:50,459 --> 00:44:53,444
Es un gran homenaje para ti.
cariño. Estoy orgulloso de ti.

639
00:44:54,105 --> 00:44:55,691
Y realmente te admiré esta noche.

640
00:44:56,420 --> 00:44:57,846
¿Esta noche?
- Sí.

641
00:44:58,680 --> 00:45:01,861
No importa lo imposible
Toda esta confusión de pasaportes se acabó.

642
00:45:02,256 --> 00:45:03,724
Seguiste intentándolo.

643
00:45:04,241 --> 00:45:05,657
Me habría rendido hace horas.

644
00:45:06,426 --> 00:45:07,727
Cualquier otra persona también lo haría.

645
00:45:08,462 --> 00:45:10,416
Aquí estamos. en el
avión y en camino.

646
00:45:12,232 --> 00:45:13,473
Creo que eres maravillosa.

647
00:45:16,909 --> 00:45:18,668
Pasarán horas antes
llegamos a Amarillo.

648
00:45:19,352 --> 00:45:21,283
¿Por qué no cierras tu
ojos y dormir un poco.

649
00:45:22,655 --> 00:45:23,585
¿Eso es mejor?

650
00:45:24,154 --> 00:45:25,006
Mucho mejor.

651
00:45:38,403 --> 00:45:39,638
[Tannoy]

652
00:45:39,871 --> 00:45:43,085
"<i>Trans World Airlines
Vuelo 88 de la Constelación</i>."

653
00:45:43,367 --> 00:45:47,650
"<i>Ahora llegando Amarillo a TWA
vestíbulo Puerta número 4</i>."

654
00:45:52,761 --> 00:45:57,354
"<i>Salida del vuelo 88 de TWA
se retrasará media hora</i>."

655
00:45:57,983 --> 00:45:58,860
Me pregunto por qué.

656
00:46:00,249 --> 00:46:01,708
Espera un momento. Lo descubriré.

657
00:46:03,811 --> 00:46:06,204
Disculpe. ¿Puedes decirme?
¿Por qué nuestro vuelo está retrasado?

658
00:46:06,537 --> 00:46:08,439
Mal tiempo entre
Aquí y Nueva Orleans, señor.

659
00:46:08,539 --> 00:46:10,384
¿Es probable que el retraso sea
¿más de media hora?

660
00:46:10,500 --> 00:46:12,506
Eso es difícil de decir.
- Tengo que averiguarlo.

661
00:46:12,723 --> 00:46:15,547
Si le preguntas al encargado de relaciones con los pasajeros,
Él te llevará al meteorólogo.

662
00:46:15,844 --> 00:46:16,656
Gracias.

663
00:46:18,908 --> 00:46:19,994
Ya vuelvo.

664
00:46:23,464 --> 00:46:25,951
Este hombre es un pasajero en su
vuelo, Capitán.    - Cómo estás.

665
00:46:26,051 --> 00:46:29,586
Necesita llegar a Nueva Orleans a tiempo.
para tomar el vuelo 501 desde allí hacia Río.

666
00:46:30,029 --> 00:46:32,453
Esperaba que la tormenta estallara
en la próxima media hora, pero..

667
00:46:32,553 --> 00:46:34,364
Estos últimos informes no son
demasiado alentador.

668
00:46:34,464 --> 00:46:35,651
¿No puedes volar alrededor de él?

669
00:46:36,050 --> 00:46:36,751
Difícilmente.

670
00:46:37,300 --> 00:46:38,544
El área de la tormenta es demasiado grande.

671
00:46:38,742 --> 00:46:42,345
Pensé en esta época con
Cabinas presurizadas para volar sobre una tormenta.

672
00:46:42,632 --> 00:46:44,106
No son malas tormentas eléctricas.

673
00:46:44,677 --> 00:46:46,522
Interfieren con nuestra
radio e instrumentos.

674
00:46:47,212 --> 00:46:49,248
Eso lo hace peligroso.
- Simplemente debo llegar allí.

675
00:46:49,348 --> 00:46:51,901
Te aseguro que si el piloto sintiera
Si fuera seguro pasar, lo haría.

676
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
Escuche, Capitán.

677
00:46:53,143 --> 00:46:55,395
Sé cómo ustedes se inclinan
todo lo posible para ir a lo seguro.

678
00:46:55,495 --> 00:46:58,248
Pero supongamos que pasaste por esa tormenta,
¿Cuánto riesgo correrías?

679
00:46:59,029 --> 00:47:00,073
Sería un riesgo.

680
00:47:00,429 --> 00:47:01,673
El título no importa.

681
00:47:03,082 --> 00:47:04,641
Señor Osborne, el capitán está muy ocupado.

682
00:47:07,168 --> 00:47:08,327
Creo que será mejor que nos vayamos.

683
00:47:11,941 --> 00:47:15,985
"<i>Vuelo 88 de Constellation ahora
embarque en la puerta número 5</i>.

684
00:47:28,092 --> 00:47:29,534
Son casi las seis y media.

685
00:47:30,421 --> 00:47:32,381
Sólo tenemos dos horas
para tomar nuestro otro avión.

686
00:47:32,489 --> 00:47:33,900
Cariño, no seas tan dramática.

687
00:47:54,270 --> 00:47:56,058
¿Podrías por favor cerrar?
Levántate y cierra esa puerta.

688
00:47:56,358 --> 00:47:58,782
Estamos esperando el despacho.
Desde la torre de control, señor.

689
00:48:00,536 --> 00:48:01,422
Lo siento.

690
00:48:12,352 --> 00:48:14,236
Podría ayudar un poco
si pudieras decir algo.

691
00:48:15,373 --> 00:48:16,549
¿Qué puedo decir?

692
00:48:16,870 --> 00:48:18,073
Supongo que tienes razón.

693
00:48:19,817 --> 00:48:21,186
Hola? Está bien.

694
00:48:27,604 --> 00:48:28,659
Gracias a Dios.

695
00:48:32,161 --> 00:48:32,776
Jim.

696
00:48:33,349 --> 00:48:34,561
Estoy preocupado por ti.

697
00:48:35,010 --> 00:48:36,455
Eso no era propio de ti en absoluto.

698
00:48:37,094 --> 00:48:39,116
Lo siento, Laurie, si hice el ridículo.

699
00:48:39,970 --> 00:48:42,881
Esta es mi única gran oportunidad.
y no quiero arruinarlo.

700
00:48:45,037 --> 00:48:47,026
¿En qué consiste este negocio?
¿Se trata de Río de todos modos?

701
00:48:47,374 --> 00:48:48,418
Te dije. Es...

702
00:48:48,790 --> 00:48:50,578
Un trato importante estoy
Manejo para el banco.

703
00:48:50,878 --> 00:48:52,357
Me refiero más específicamente.

704
00:48:53,314 --> 00:48:53,958
Bien.

705
00:48:54,411 --> 00:48:58,484
Se trata de un gran préstamo para una construcción.
trabajo allí y el lunes es la fecha límite.

706
00:49:01,164 --> 00:49:02,294
¿Por qué todas las preguntas?

707
00:49:03,663 --> 00:49:04,774
No quise decir eso.

708
00:49:05,805 --> 00:49:06,735
Es sólo eso.

709
00:49:07,075 --> 00:49:09,343
¿Solo que es muy confuso?

710
00:49:10,802 --> 00:49:12,157
Sí, supongo que eso es todo.

711
00:49:15,775 --> 00:49:16,419
Mirar.

712
00:49:17,296 --> 00:49:18,805
Ninguno de nosotros ha pegado ojo.

713
00:49:19,462 --> 00:49:21,078
¿No crees que ya es hora de que lo hagamos?

714
00:49:22,694 --> 00:49:23,705
Estoy agotado.

715
00:49:24,669 --> 00:49:26,138
Tú también debes serlo.
- Seguro.

716
00:49:27,623 --> 00:49:28,367
Soy.

717
00:49:53,508 --> 00:49:56,066
Cariño, despierta. Despierta, estamos ahí.

718
00:49:56,567 --> 00:49:58,426
¿Dónde?
- Nueva Orleans, tonto.

719
00:49:59,185 --> 00:50:00,440
¿Nueva Orleáns?
- Sí.

720
00:50:01,075 --> 00:50:03,446
Las nueve menos diez. somos veinte
minutos de retraso. ¿Qué pasó?

721
00:50:03,546 --> 00:50:05,591
El piloto dijo que estábamos resistiendo
vientos en contra durante todo el camino.

722
00:50:05,807 --> 00:50:08,430
Por favor permanezca sentado hasta que
el avión se detiene por completo.

723
00:50:09,370 --> 00:50:11,330
Cuando viste que llegamos tarde,
¿Por qué no me despertaste?

724
00:50:11,572 --> 00:50:13,787
Sólo había una cosa
hacer y lo hice.    - ¿Qué?

725
00:50:13,951 --> 00:50:16,747
Le pedí al Capitán que se adelantara por radio y preguntara.
Chicago Southern para detener nuestro avión.

726
00:50:16,965 --> 00:50:17,923
¿Lo harán?

727
00:50:18,057 --> 00:50:20,789
El piloto dijo que no sabía
Chicago Southern, pero su línea sí.

728
00:50:20,990 --> 00:50:23,494
Yo correré adelante. me conoces
en la puerta sur de Chicago.

729
00:50:23,794 --> 00:50:25,461
Bien.
- Es el vuelo 501.

730
00:50:25,791 --> 00:50:26,921
Muy bien.
- Disculpe.

731
00:50:38,267 --> 00:50:40,599
¿Ha salido el vuelo 501?
- Sí, salió justo a tiempo.

732
00:50:40,831 --> 00:50:42,418
Nuestro piloto llamó por radio para detenerlo.

733
00:50:43,042 --> 00:50:44,440
Salimos del vuelo recién llegado.

734
00:50:44,540 --> 00:50:46,790
Lo siento pero no podemos hacer eso.
- ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes?

735
00:50:46,890 --> 00:50:49,367
Es un vuelo directo, señor. hace
conexiones con otros aviones.

736
00:50:49,467 --> 00:50:51,110
Retrasarlo arruinaría el calendario.

737
00:50:51,210 --> 00:50:53,256
Pero es vital, absolutamente
Es vital que consiga ese avión.

738
00:50:53,356 --> 00:50:55,774
Lo mejor que podemos hacer es ponerte
en uno de nuestros vuelos mañana.

739
00:50:55,874 --> 00:50:56,632
¿Mañana?

740
00:50:56,813 --> 00:50:58,931
Toma tu lugar en la fila y
veremos qué podemos hacer.

741
00:50:59,031 --> 00:51:00,275
Tengo que salir hoy.

742
00:51:00,375 --> 00:51:02,546
Miedo de que no haya otro vuelo.
Si esperas tu turno.

743
00:51:02,646 --> 00:51:04,155
¿Quizás puedas volar desde Miami?

744
00:51:04,255 --> 00:51:05,442
Oh, eso está completamente reservado.

745
00:51:06,122 --> 00:51:09,166
Tal vez pueda comprar boletos en algunos de los
otros pasajeros. ¿Por qué no por un precio?

746
00:51:09,383 --> 00:51:10,598
Eso no es posible, señor.

747
00:51:11,610 --> 00:51:13,999
Va estrictamente en contra de la política de la empresa.
para dar los nombres de los pasajeros.

748
00:51:14,203 --> 00:51:14,853
Bien.

749
00:51:15,095 --> 00:51:16,685
¿Qué tal alquilar un avión privado?

750
00:51:16,785 --> 00:51:18,061
Es todo un procedimiento.

751
00:51:18,161 --> 00:51:21,585
Debes conseguir policía y salud.
Certificados de países sobre los que sobrevuela.

752
00:51:21,818 --> 00:51:23,169
Está bien, está bien, eso está descartado.

753
00:51:23,537 --> 00:51:24,839
¿Qué tal uno de tus barcos?

754
00:51:24,939 --> 00:51:26,839
¿No te refieres a uno de esos aviones grandes?
- Seguro.

755
00:51:26,939 --> 00:51:29,299
¿Te das cuenta de que eso costaría
¿Tienes más de veinte mil dólares?

756
00:51:30,071 --> 00:51:31,568
¿Veinte mil dólares?

757
00:51:31,929 --> 00:51:33,686
Además, todos nuestros
los barcos están en servicio.

758
00:51:33,786 --> 00:51:35,778
Las cartas tienen que ser
concertado con mucha antelación.

759
00:51:36,850 --> 00:51:39,776
No lo dije en serio. como estuvo
¿Quería saber que costaría tanto?

760
00:51:40,387 --> 00:51:41,574
Fue una pregunta tonta.

761
00:51:42,144 --> 00:51:44,303
De hecho, su
las posibilidades no son tan malas.

762
00:51:44,610 --> 00:51:45,482
Sólo hemos...

763
00:51:46,045 --> 00:51:48,287
Cuatro nombres por delante
usted en la lista de espera.

764
00:51:48,533 --> 00:51:51,020
Siempre podemos contar con más
cancelaciones que las que llegan.

765
00:51:51,680 --> 00:51:53,576
De todas formas no lo sé
¿Qué más puedes hacer?

766
00:51:54,378 --> 00:51:55,656
"<i>¿Qué más puedo hacer?</i>"

767
00:51:56,462 --> 00:51:57,249
"<i>Nada</i>."

768
00:51:57,685 --> 00:51:59,031
"<i>Absolutamente nada</i>."

769
00:52:03,362 --> 00:52:06,567
"<i>Tenía un millón de dólares en mi
maleta y no sirvió de nada</i>."

770
00:52:07,461 --> 00:52:11,038
"<i>Ahora todo dependía de la
caprichos de cuatro completos desconocidos</i>."

771
00:52:11,968 --> 00:52:14,667
"<i>Si cancelaron
sus reservas o no</i>."

772
00:52:32,914 --> 00:52:34,315
¿Tiene una reserva, señor?

773
00:52:34,415 --> 00:52:36,603
No, me gustaría una habitación doble.
Y baño, por favor.   - Sí, señor.

774
00:52:37,409 --> 00:52:39,806
Oh, esa bolsa contiene
algunos papeles valiosos.

775
00:52:39,906 --> 00:52:41,293
Me gustaría ponerlo en la caja fuerte.

776
00:52:41,533 --> 00:52:43,006
Me temo que es bastante grande, señor.

777
00:52:44,262 --> 00:52:45,904
¿No puedes ponerlo en la bóveda de la oficina?

778
00:52:46,004 --> 00:52:48,836
Lo siento señor, pero no nos gusta
para asumir la responsabilidad.

779
00:52:49,189 --> 00:52:50,607
Te aseguro que es imprescindible.

780
00:52:51,436 --> 00:52:52,223
Muy bien.

781
00:52:52,354 --> 00:52:53,713
Trae esa bolsa aquí, por favor.

782
00:52:53,893 --> 00:52:55,796
Ha habido una confusión
con nuestro equipaje personal.

783
00:52:56,177 --> 00:52:57,276
Para enviar más tarde.

784
00:52:58,883 --> 00:53:01,818
Tomaré la llave. no lo somos
yendo a nuestra habitación de inmediato.

785
00:53:01,993 --> 00:53:02,912
Ahí estás.

786
00:53:03,323 --> 00:53:04,271
Yo me quedo con eso.

787
00:53:04,371 --> 00:53:06,304
Aquí está el recibo de su bolso.
- Gracias.

788
00:53:06,768 --> 00:53:08,299
Tengo que conseguir algunas cosas para afeitarme.

789
00:53:10,361 --> 00:53:12,231
Quiero conseguir algunas postales para Susan.

790
00:53:12,660 --> 00:53:14,877
Debería enviarle un telegrama a mamá.
y dile dónde estamos.

791
00:53:15,125 --> 00:53:17,209
Eso no es necesario.
Sólo estaremos aquí durante la noche.

792
00:53:17,468 --> 00:53:19,774
Me sentiría mejor si
ella sabía dónde localizarnos.

793
00:53:26,310 --> 00:53:28,243
¿Cobrarías eso?
a la habitación 430 por favor.

794
00:53:28,753 --> 00:53:30,732
Tal vez sea mejor que envíe
un cable a la oficina.

795
00:53:31,475 --> 00:53:33,329
Y que se envíen
nuestras maletas directo a Rio.

796
00:53:33,429 --> 00:53:35,058
¿Por qué no vas a buscar las postales?

797
00:53:35,321 --> 00:53:36,050
Está bien.

798
00:53:44,442 --> 00:53:45,367
Espera un momento.

799
00:53:46,939 --> 00:53:48,324
Quiero cancelar ese mensaje.

800
00:53:48,728 --> 00:53:51,843
Pero el operador lo envía ahora.
- Bueno, detenla. Lo quiero cancelado.

801
00:53:52,195 --> 00:53:53,502
Bueno, puede que sea demasiado tarde.

802
00:53:56,395 --> 00:53:57,495
Es parte enviada.

803
00:53:57,758 --> 00:53:59,380
No puedo evitarlo. No quiero que se vaya.

804
00:53:59,988 --> 00:54:00,866
Bloquea esto.

805
00:54:06,102 --> 00:54:07,861
Pero la señora quería que se lo enviaran.
- Te importa.

806
00:54:14,472 --> 00:54:17,019
Para mí vale mil dólares.

807
00:54:17,411 --> 00:54:19,104
¿En realidad?
- Por supuesto.

808
00:54:21,372 --> 00:54:22,666
Oh, eso se sintió bien.

809
00:54:23,154 --> 00:54:25,425
Odio ponerme lo mismo
ropa sucia aunque.

810
00:54:26,342 --> 00:54:28,101
¿Crees que nuestras bolsas?
¿Llegará aquí pronto?

811
00:54:34,999 --> 00:54:37,482
Eso es lo que vale para mí.
- Por mí está bien, señor.

812
00:54:38,221 --> 00:54:40,384
Debes querer salir
del país terriblemente mal.

813
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
¿Con quién estabas hablando?
- El portero jefe.

814
00:54:47,682 --> 00:54:50,740
Siempre tienen conexiones. le dije
para intentar comprar las entradas de otra persona.

815
00:54:53,533 --> 00:54:54,380
Querida.

816
00:54:55,152 --> 00:54:57,455
¿Estás seguro de que no hay más?
a todo esto de lo que me has contado?

817
00:54:57,720 --> 00:55:01,093
Laurie, sabes que nunca he guardado cosas.
De tu parte, ¿por qué estás tan preocupado?

818
00:55:01,828 --> 00:55:03,473
Principalmente por tu forma de actuar.

819
00:55:03,583 --> 00:55:06,291
Cariño, por favor no hagas
repasaré todo eso otra vez.

820
00:55:07,751 --> 00:55:11,129
Has hecho todo humanamente
Es posible llegar a Brasil el lunes.

821
00:55:11,852 --> 00:55:13,679
El banco no puede esperar más que eso.

822
00:55:14,258 --> 00:55:15,977
¿Cómo podrían reprochárselo?

823
00:55:18,816 --> 00:55:19,619
Eres tú.

824
00:55:21,140 --> 00:55:22,617
Simplemente no lo entiendes.

825
00:55:24,031 --> 00:55:24,995
No Jim, no lo hago.

826
00:55:27,089 --> 00:55:27,876
Ven aquí.

827
00:55:30,702 --> 00:55:31,347
Bueno.

828
00:55:34,111 --> 00:55:34,869
Sentarse.

829
00:55:37,408 --> 00:55:38,530
¿Qué tienes en mente?

830
00:55:39,387 --> 00:55:40,820
Ojalá supiera qué había en el tuyo.

831
00:55:42,135 --> 00:55:44,916
Supongo que de alguna manera u otra ser
Este malestar tiene sentido para ti.

832
00:55:45,129 --> 00:55:48,190
¿Podrías dejar de intentarlo?
hacer algo de la nada.

833
00:55:48,928 --> 00:55:51,551
Mirar. solo tenemos
24 horas en Nueva Orleans.

834
00:55:51,979 --> 00:55:53,912
siempre he querido
ver el Barrio Francés.

835
00:55:54,505 --> 00:55:56,014
Hagamos de este un día para recordar.

836
00:55:59,260 --> 00:56:01,373
Nos hemos puesto en marcha
Buen comienzo, cariño.

837
00:56:01,944 --> 00:56:04,328
No hay nada más que quiera que
para hacer de cada día un día festivo.

838
00:56:05,026 --> 00:56:06,738
Cada día una aventura contigo.

839
00:56:07,939 --> 00:56:09,348
Eres un loco.

840
00:56:10,387 --> 00:56:11,696
No lo comprendo.

841
00:56:12,522 --> 00:56:13,588
Pero te amo.

842
00:56:24,409 --> 00:56:26,215
Mira esas hermosas antigüedades antiguas.

843
00:56:27,631 --> 00:56:28,933
Bueno, no son para nosotros.

844
00:56:29,204 --> 00:56:31,183
Quizás algún día cuando seamos ricos.

845
00:56:34,262 --> 00:56:36,998
Mira, Jim. ¿Quieres parar?
preocuparse y divertirse un poco.

846
00:56:37,712 --> 00:56:40,335
Dijiste que el portero del hotel tenía buenas
conexiones. ¿Qué te dijo?

847
00:56:41,056 --> 00:56:43,299
Dijo que había una muy buena
posibilidades de conseguir nuestros asientos.

848
00:56:43,836 --> 00:56:45,703
Allá. Eso debería aliviar tu mente.

849
00:56:47,271 --> 00:56:48,057
"<i>Quizás</i>."

850
00:56:48,583 --> 00:56:52,905
"<i>Si no fuera por su palabra de despedida, debo
Quiero salir del país terriblemente </i>.."

851
00:56:54,046 --> 00:56:58,739
"<i>Podría ser que otros tuvieran lo mismo.
reacción si se enteraran de una propina de 1.000 dólares</i>".

852
00:57:02,921 --> 00:57:06,617
"<i>Vimos la famosa Casa Absinthe
y todos los monumentos históricos</i>."

853
00:57:07,673 --> 00:57:10,229
"<i>Una sirena a una milla de distancia y
Me dio un escalofrío</i>."

854
00:57:10,807 --> 00:57:11,859
¿Qué pasa?

855
00:57:13,128 --> 00:57:13,864
Nada.

856
00:57:16,697 --> 00:57:19,517
"<i>Hicimos todo lo habitual
cosas que hacen los turistas</i>."

857
00:57:20,019 --> 00:57:21,762
"<i>Paseé por el Callejón de los Piratas</i>."

858
00:57:23,168 --> 00:57:24,635
"<i>Compré una flor a un vendedor</i>".

859
00:57:25,582 --> 00:57:27,631
"<i>Y a Laurie le encantó cada minuto</i>".

860
00:57:35,171 --> 00:57:38,836
"<i>Cena en el aislamiento de un privado
comedor de Antoine, nada menos".

861
00:57:39,807 --> 00:57:41,488
<i>Laurie lo encontró extravagante</i>."

862
00:57:42,136 --> 00:57:43,452
"<i>Pero la emocionó</i>".

863
00:57:45,338 --> 00:57:47,097
Perdóneme, señor. es tu
¿Se llama James Osborne?

864
00:57:47,263 --> 00:57:47,878
Sí.

865
00:57:47,978 --> 00:57:49,516
Hay un caballero preguntando por usted.

866
00:57:49,994 --> 00:57:51,357
¿Cómo supiste quién era yo?

867
00:57:51,754 --> 00:57:53,976
Te describió perfectamente.
- ¿Quién es él?

868
00:57:54,264 --> 00:57:56,199
No lo sé señor, pero
fue muy insistente.

869
00:57:56,299 --> 00:57:57,163
Hazle pasar.

870
00:58:00,410 --> 00:58:03,053
No entiendo como alguien
Podría saber que estábamos aquí.

871
00:58:03,564 --> 00:58:05,008
¿Qué supones que quiere?

872
00:58:06,148 --> 00:58:07,020
No sé.

873
00:58:07,683 --> 00:58:08,736
Aquí viene.

874
00:58:09,240 --> 00:58:10,313
¿Cómo es?

875
00:58:11,359 --> 00:58:13,712
Parece muy profesional.
Es un tipo de aspecto sombrío.

876
00:58:16,416 --> 00:58:18,176
¿Señor Osborne?
- Sí.

877
00:58:18,664 --> 00:58:19,960
Me gustaría hablar contigo.

878
00:58:20,418 --> 00:58:21,501
En privado, por favor.

879
00:58:23,016 --> 00:58:23,803
Disculpe.

880
00:58:26,918 --> 00:58:27,580
¿Bien?

881
00:58:27,852 --> 00:58:32,532
¿Es cierto que ofreciste un bono de 1.000 dólares por
billetes para el vuelo de mañana a Brasil?

882
00:58:34,049 --> 00:58:34,746
¿Por qué?

883
00:58:34,846 --> 00:58:37,803
Bueno, nunca hemos oído hablar de nadie.
ofreciendo esa cantidad de dinero antes.

884
00:58:38,644 --> 00:58:40,536
¿Quién eres?
- Mi nombre es Valcourt.

885
00:58:40,966 --> 00:58:42,268
¿Cómo supiste que estaba aquí?

886
00:58:42,450 --> 00:58:44,587
Obtuve tu descripción de
el portero del hotel.

887
00:58:44,970 --> 00:58:46,580
No hace falta mucho trabajo de detective.

888
00:58:46,680 --> 00:58:48,893
Para encontrar extraños en Nueva
Orleans a la hora de cenar.

889
00:58:49,500 --> 00:58:50,487
¿Qué deseas?

890
00:58:50,721 --> 00:58:52,609
Trabajo en la agencia de viajes Bayou.

891
00:58:52,985 --> 00:58:53,638
Oh.

892
00:58:55,936 --> 00:58:58,253
¿Entonces podemos tomar nuestros asientos?
- Bueno, no exactamente.

893
00:58:58,611 --> 00:59:00,714
Hay cuatro personas por delante.
de ustedes en la lista de espera.

894
00:59:00,905 --> 00:59:04,409
Al cambiar de lugar con dos de mis
clientes, puedo ponerlos a ustedes primero en la lista.

895
00:59:04,587 --> 00:59:05,783
¿Cuánto vale para ti?

896
00:59:06,984 --> 00:59:08,089
¿En la lista?
- Sí.

897
00:59:09,119 --> 00:59:10,163
Bueno, no lo sé.

898
00:59:10,707 --> 00:59:12,700
eso no es lo mismo
como<i> conseguir</i> dos escaños.

899
00:59:13,753 --> 00:59:15,369
Supongo que mejoraría nuestras posibilidades.

900
00:59:15,505 --> 00:59:17,570
Aumentará tus posibilidades
de subir a este vuelo.

901
00:59:17,670 --> 00:59:20,261
Al menos dos personas siempre
cancelar en el último momento.

902
00:59:20,893 --> 00:59:23,487
Aquí. te dejaré hablar con
El empleado del aeropuerto.

903
00:59:24,335 --> 00:59:26,125
¿Qué tal 250 dólares?

904
00:59:27,341 --> 00:59:27,984
Bien.

905
00:59:28,805 --> 00:59:30,364
Él te dirá lo mismo. ¿Hola?

906
00:59:31,142 --> 00:59:32,216
¿Chicago del Sur?

907
00:59:32,682 --> 00:59:34,013
Habla Valcourt.

908
00:59:36,911 --> 00:59:39,544
"<i>Terminamos la noche
en la corte de dos hermanas</i>."

909
00:59:40,236 --> 00:59:42,913
"<i>Laurie pensó que era lo más
hermoso lugar que jamás había visto</i>."

910
00:59:43,875 --> 00:59:45,470
"<i>Ella nunca se vio tan feliz</i>".

911
00:59:50,507 --> 00:59:51,464
Es hermoso.

912
00:59:52,219 --> 00:59:53,406
¿Quieres bailar?

913
01:00:18,351 --> 01:00:19,821
Suponiendo que este día nunca terminara.

914
01:00:21,085 --> 01:00:23,125
Suponiendo que pudiéramos
Sigue así para siempre.

915
01:00:24,523 --> 01:00:26,089
Me temo que todos los sueños deben terminar.

916
01:00:26,418 --> 01:00:27,262
Quizás no.

917
01:00:28,199 --> 01:00:30,977
Esto de Río podría convertirse en
algo más que una tarea de dos semanas.

918
01:00:31,077 --> 01:00:32,354
La oportunidad está ahí.

919
01:00:33,480 --> 01:00:35,877
Por supuesto, significaría
viviendo en Río permanentemente.

920
01:00:37,733 --> 01:00:40,870
Mientras estemos juntos, cariño. tu,
Suzie y yo. Eso es todo lo que importa.

921
01:00:41,610 --> 01:00:43,406
Me refiero al resto de nuestras vidas.

922
01:00:43,987 --> 01:00:45,460
Nos tendríamos el uno al otro, ¿no?

923
01:00:45,980 --> 01:00:47,039
Por supuesto.

924
01:00:52,245 --> 01:00:54,667
¿Qué quieres decir con que probablemente
estar bien? Tiene que estar bien.

925
01:00:55,099 --> 01:00:57,701
No tenías derecho a llevarme a
Creo que fue definitivo a menos que lo fuera.

926
01:00:57,940 --> 01:00:59,070
Lo siento, señor Osborne.

927
01:00:59,180 --> 01:01:01,819
Cuando hablé ayer, creí
las cancelaciones se habían materializado.

928
01:01:02,044 --> 01:01:03,492
Lo más inusual es que no lo hayan hecho.

929
01:01:03,592 --> 01:01:05,990
De hecho, señor Osborne, su
las posibilidades parecen ser excelentes.

930
01:01:06,231 --> 01:01:08,524
Generalmente todos los que van
para mostrar aparece en este momento.

931
01:01:08,895 --> 01:01:10,197
Nos faltan dos pasajeros.

932
01:01:10,603 --> 01:01:12,954
Te sugiero que revises tu equipaje.
ahora y ahorrar mucho tiempo.

933
01:01:13,054 --> 01:01:14,350
¿Crees que todo estará bien?

934
01:01:14,450 --> 01:01:16,656
Eso creo, señor Osborne.
- ¿Cómo podemos estar seguros, quiero decir?

935
01:01:17,077 --> 01:01:18,141
115 libras.

936
01:01:18,489 --> 01:01:19,816
¿115 libras?

937
01:01:22,373 --> 01:01:25,368
No podemos estar seguros de la hora de salida, pero
No me preocuparía por eso, señor Osborne.

938
01:01:27,050 --> 01:01:28,883
Su avión sale desde la puerta 2.
- Gracias.

939
01:01:39,654 --> 01:01:41,031
El inspector de aduanas, por favor.

940
01:01:42,999 --> 01:01:45,126
Hola. Este es Briggs. Sur de Chicago.

941
01:01:46,037 --> 01:01:48,771
el tipo saliendo
en 501 llamado Osborne.

942
01:01:50,404 --> 01:01:51,845
Ha estado actuando de manera sospechosa.

943
01:01:52,276 --> 01:01:54,984
Una de sus bolsas pesa 115 libras.

944
01:01:55,485 --> 01:01:56,815
Pensé que te gustaría saberlo.

945
01:01:57,779 --> 01:01:58,394
Sí.

946
01:01:58,876 --> 01:01:59,557
Bueno.

947
01:02:03,902 --> 01:02:06,401
[Tannoy]
"<i>Pasajero Osborne. Pasajero Osborne</i>."

948
01:02:06,781 --> 01:02:07,704
Oh, no.

949
01:02:08,005 --> 01:02:10,263
"<i>Por favor informe inmediatamente
a la Oficina de Aduanas</i>."

950
01:02:22,460 --> 01:02:23,636
Soy James Osborne.

951
01:02:24,697 --> 01:02:25,398
Oh sí.

952
01:02:27,161 --> 01:02:28,119
Por aquí por favor.

953
01:02:30,235 --> 01:02:31,398
Este es el señor Osborne.

954
01:02:33,152 --> 01:02:35,280
Y la señora Osborne. ¿Querías vernos?

955
01:02:35,594 --> 01:02:36,947
Sí. Tome asiento, por favor.

956
01:02:37,463 --> 01:02:39,709
Estamos a punto de abordar nuestro
avión. No hay mucho tiempo.

957
01:02:39,865 --> 01:02:40,851
Por favor tomen asiento.

958
01:02:42,044 --> 01:02:43,034
¿Qué deseas?

959
01:02:43,134 --> 01:02:46,582
Estamos constantemente en guardia ante las personas que
Intenta sacar oro de contrabando del país.

960
01:02:46,682 --> 01:02:48,040
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

961
01:02:48,173 --> 01:02:50,118
solo estaba explicando por qué
Abrimos tu bolso.

962
01:02:51,212 --> 01:02:52,116
¿Lo abriste?

963
01:02:52,859 --> 01:02:55,346
Cuando escuchamos que pesaba 115
libras teníamos un poco de curiosidad.

964
01:02:57,210 --> 01:02:58,340
¿A qué se debe todo esto?

965
01:02:58,499 --> 01:03:01,490
Señora Osborne, el bolso de su marido.
Contiene casi un millón de dólares.

966
01:03:04,944 --> 01:03:05,960
¿Un millón de dólares?

967
01:03:07,103 --> 01:03:09,680
No lo contamos por supuesto, pero
parece ser casi eso.

968
01:03:11,618 --> 01:03:14,686
Por eso estaba nervioso. no queria
que lo sepas, ya que podría asustarte.

969
01:03:15,630 --> 01:03:18,103
Está en moneda.
Eso no va contra la ley.

970
01:03:18,503 --> 01:03:21,636
Debes admitir que llevas tanto dinero.
andar en una maleta es un poco inusual.

971
01:03:21,883 --> 01:03:23,701
Trabajo para el City Bank de Los Ángeles.

972
01:03:24,124 --> 01:03:26,922
El dinero les pertenece.
Lo transportaré a Río para ellos.

973
01:03:27,372 --> 01:03:28,991
Pruébalo.
- ¿Por qué debería hacerlo?

974
01:03:29,610 --> 01:03:31,683
Porque los bancos no transfieren
dinero de esa manera.

975
01:03:32,526 --> 01:03:34,693
Está bien. aqui hay mucho
de identificación.

976
01:03:35,189 --> 01:03:36,428
Licencia de conducir.

977
01:03:36,743 --> 01:03:37,755
Todo lo demás.

978
01:03:38,282 --> 01:03:40,333
Obviamente el banco tiene
el dinero asegurado.

979
01:03:40,734 --> 01:03:41,590
¿Asegurado?

980
01:03:41,861 --> 01:03:45,442
No me digas ninguna empresa indemnizadora
envía un millón de dólares de esa manera.

981
01:03:45,542 --> 01:03:47,027
Vaya, necesitarían guardias armados.

982
01:03:47,365 --> 01:03:48,295
Al menos tres.

983
01:03:50,995 --> 01:03:53,137
Estos podrían ser farsantes.
- Eso es ridículo.

984
01:03:54,954 --> 01:03:58,286
De todos modos, una transferencia bancaria
esta cantidad de dinero a Brasil.

985
01:03:58,583 --> 01:04:00,374
Operaría a través de
el expreso americano.

986
01:04:02,153 --> 01:04:03,344
Si el tiempo no importara.

987
01:04:03,679 --> 01:04:06,430
En este caso era imperativo que
El dinero estará ahí el lunes.

988
01:04:07,730 --> 01:04:08,688
Eso es mañana.

989
01:04:11,559 --> 01:04:12,889
¿Quién es tu jefe en el banco?

990
01:04:15,158 --> 01:04:15,872
¿Por qué?

991
01:04:16,982 --> 01:04:18,055
Quiero llamarlo por teléfono.

992
01:04:18,863 --> 01:04:20,758
Es domingo. el banco esta cerrado
- En su casa.

993
01:04:21,592 --> 01:04:22,808
No hay motivo para molestarlo.

994
01:04:23,379 --> 01:04:24,859
Al contrario, creo que sí.

995
01:04:26,595 --> 01:04:29,376
A menos que tenga alguna razón señor
Osborne por <i>no</i> querer que lo llamara.

996
01:04:32,105 --> 01:04:33,630
Su nombre es Tom Bowers.

997
01:04:34,497 --> 01:04:36,023
Pero no podrás comunicarte con él.

998
01:04:36,123 --> 01:04:37,396
Juega al golf todos los domingos.

999
01:04:40,012 --> 01:04:42,204
Operador. Consígueme Los
Ángeles Información por favor.

1000
01:04:43,236 --> 01:04:44,310
Te ahorraré tiempo.

1001
01:04:44,852 --> 01:04:47,013
Su número es Crestview 5-4-1-2-4.

1002
01:04:47,571 --> 01:04:48,351
Operador.

1003
01:04:48,967 --> 01:04:52,444
Consígueme Los Ángeles Crestview 5-4-1-2-4.

1004
01:04:52,714 --> 01:04:54,554
Y deseo hablar con el señor Bowers.

1005
01:04:55,521 --> 01:04:57,992
¿No lo entiendes? el banco
No podía esperar a American Express.

1006
01:04:58,092 --> 01:04:59,111
No hubo tiempo.

1007
01:04:59,509 --> 01:05:01,565
¿Entonces lo enviaron sin seguro y sin guardia?

1008
01:05:02,311 --> 01:05:03,842
Tenían que hacerlo, no había otra manera.

1009
01:05:04,565 --> 01:05:06,210
¿Entonces por qué me dijiste que estaba asegurado?

1010
01:05:07,269 --> 01:05:08,980
No tuve tiempo de discutir.

1011
01:05:09,291 --> 01:05:10,016
¿Hola?

1012
01:05:10,726 --> 01:05:13,335
Sí. quiero asegurarme de que
Tengo razón, señor Bowers.

1013
01:05:15,143 --> 01:05:16,301
Pregúntale dónde trabaja.

1014
01:05:20,717 --> 01:05:22,254
Sí... eso lo comprueba.

1015
01:05:23,529 --> 01:05:26,219
Pregúntale si te puede dar
el número de teléfono de su club.

1016
01:05:27,173 --> 01:05:28,311
Pruébelo allí, por favor.

1017
01:05:28,556 --> 01:05:29,539
Sí, esperaré.

1018
01:05:29,639 --> 01:05:33,277
"<i>Pasajeros que ahora abordan Chicago
Vuelo 501 del Sur con destino a Caracas</i>."

1019
01:05:33,657 --> 01:05:34,501
"<i>En la puerta 2</i>".

1020
01:05:35,783 --> 01:05:39,034
Si nos haces perder ese vuelo, no lo haré.
solo recibir indemnizaciones del gobierno..

1021
01:05:39,134 --> 01:05:40,468
Pero de usted, personalmente.

1022
01:05:41,542 --> 01:05:42,744
Soy muy consciente de eso.

1023
01:05:44,349 --> 01:05:45,854
Hola..si?

1024
01:05:47,843 --> 01:05:48,773
No, no importa.

1025
01:05:51,255 --> 01:05:52,929
Está en el campo de golf.
- ¿Qué tal?

1026
01:05:53,540 --> 01:05:55,106
Tú ganas.
- Vamos, Laurie.

1027
01:06:02,040 --> 01:06:03,227
¿No le dijiste al chico?

1028
01:06:03,825 --> 01:06:04,909
¿Por qué motivos?

1029
01:06:05,009 --> 01:06:07,822
No violó ninguna ley aduanera.
¿Por qué debería arriesgarme?

1030
01:06:08,333 --> 01:06:10,350
Seguro. Si tienes razón
recibir una palmadita en el hombro.

1031
01:06:10,737 --> 01:06:12,983
Si te equivocas, el tipo demanda.
tú por todo lo que tienes.

1032
01:06:13,403 --> 01:06:14,714
Ya tengo suficientes preocupaciones.

1033
01:06:19,800 --> 01:06:24,048
"<i>¿Alguna vez tuviste una pesadilla en la que
¿Intentas huir del peligro y no puedes moverte?</i>"

1034
01:06:25,062 --> 01:06:26,392
"<i>Así me sentí entonces</i>."

1035
01:06:36,799 --> 01:06:39,632
Lo siento señor Osborne, tiene que
presentarse en taquilla.   - ¿Por qué?

1036
01:06:39,732 --> 01:06:41,348
No lo sé, señor. Esas son mis órdenes.

1037
01:06:41,616 --> 01:06:42,803
Será mejor que se dé prisa, señor.

1038
01:06:45,020 --> 01:06:46,407
Mira, te llamaré enseguida.

1039
01:06:46,572 --> 01:06:49,396
Lamentablemente, señor Osborne, los otros dos
mostraron los pasajeros. Tuvimos que golpearte.

1040
01:06:49,496 --> 01:06:52,252
Debo subirme a ese avión. Tengo que hacerlo.
- Jim, por favor no hagas una escena.

1041
01:06:52,451 --> 01:06:55,171
Definitivamente podemos incluirte en el de mañana.
vuelo. Sólo será un día más.

1042
01:06:55,432 --> 01:06:58,349
Estarás fuera de aquí en 24 horas.
- ¿Puedo comprar las entradas de otra persona?

1043
01:06:58,668 --> 01:06:59,884
Les ofreceré cualquier cosa.

1044
01:07:00,917 --> 01:07:03,258
tengo que hablar con el
pasajeros de ese avión.

1045
01:07:04,085 --> 01:07:05,382
Puedes ver, es demasiado tarde.

1046
01:07:40,994 --> 01:07:42,553
¿Tienes habitación y baño para esta noche?

1047
01:07:42,710 --> 01:07:45,610
Tenemos una soleada habitación delantera por $4,50.
- Bien.

1048
01:07:46,049 --> 01:07:48,266
El portero vendrá enseguida.
para mostrarte tu habitación.

1049
01:07:48,993 --> 01:07:49,829
Bien.

1050
01:07:55,819 --> 01:07:57,120
¿Esperamos en el jardín?

1051
01:07:58,290 --> 01:07:59,313
Hace calor aquí.

1052
01:07:59,820 --> 01:08:02,881
Desde el balcón obtendrás una agradable
Vista del Barrio Francés, Sr. Casey.

1053
01:08:12,171 --> 01:08:13,066
Aquí tiene.

1054
01:08:13,863 --> 01:08:15,193
Gracias.
- Me llevaré esto.

1055
01:08:19,105 --> 01:08:19,867
Jim.

1056
01:08:20,595 --> 01:08:23,509
¿Por qué te registraste bajo el
nombre de casey?     - No lo hice.

1057
01:08:25,378 --> 01:08:28,192
El empleado cometió un error, eso es todo.
¿Por qué debería usar un nombre diferente?

1058
01:08:29,776 --> 01:08:31,297
Sólo puedo pensar en una razón.

1059
01:08:31,888 --> 01:08:32,532
¿Como?

1060
01:08:33,958 --> 01:08:36,399
Como intentar hacerlo
más difícil encontrarnos.

1061
01:08:38,882 --> 01:08:40,441
¿No sería una tontería hacerlo?

1062
01:08:44,274 --> 01:08:45,692
No si tuvieras miedo.

1063
01:08:46,465 --> 01:08:48,573
Miedo al mañana.
Lo que descubriría el banco.

1064
01:08:50,201 --> 01:08:51,272
¿Descubrir qué?

1065
01:08:52,699 --> 01:08:54,765
que el dinero en tu
la maleta fue robada.

1066
01:08:57,662 --> 01:08:58,431
Laurie.

1067
01:08:59,620 --> 01:09:01,825
Oh, robaste el
dinero, Jim. Lo hiciste.

1068
01:09:05,962 --> 01:09:07,035
Muy bien, lo robé.

1069
01:09:07,662 --> 01:09:10,194
Soy un ladrón. Soy lo que quieras
para llamarme. Lo hice y listo.

1070
01:09:10,860 --> 01:09:13,335
¿Pero por qué? ¿Por qué Jim, por qué?
- Laurie.

1071
01:09:14,562 --> 01:09:17,278
Sólo tenemos tantos días, tantos
horas tantos minutos de vida.

1072
01:09:17,378 --> 01:09:20,301
Y somos tontos si no nos metemos
toda la felicidad que podamos conseguir.

1073
01:09:20,401 --> 01:09:22,292
Independientemente de cómo lo hagamos.
- Jim.

1074
01:09:23,319 --> 01:09:25,804
De verdad pensaste que podríamos encontrar
felicidad con dinero robado?

1075
01:09:26,156 --> 01:09:28,691
Supongamos que Laurie, no hubieras encontrado
¿El dinero fue robado?

1076
01:09:28,791 --> 01:09:31,630
Así lo planeé. quise llamar
el banco en cuanto llegamos a Brasil.

1077
01:09:31,850 --> 01:09:33,152
No podrían tocarnos nunca.

1078
01:09:33,329 --> 01:09:35,390
porque no hay
Tratado de extradición con Brasil.

1079
01:09:35,785 --> 01:09:38,708
No habría necesidad de llamar a la policía.
Ni siquiera habría aparecido en los periódicos.

1080
01:09:38,936 --> 01:09:41,297
Ni usted ni nadie que
Las cosas se habrían enterado, alguna vez.

1081
01:09:42,213 --> 01:09:44,688
¿Y el dinero? ¿Por qué podría
Lo hemos justificado de una docena de maneras.

1082
01:09:45,967 --> 01:09:47,283
Con una docena de mentiras más.

1083
01:09:47,383 --> 01:09:49,594
Mientras no lo supieras
¿Qué diferencia haría?

1084
01:09:49,694 --> 01:09:51,992
Lo habría sabido, Jim.
Habría sentido tus mentiras.

1085
01:09:53,194 --> 01:09:54,636
Y Susana. ¿Qué pasa con ella?

1086
01:09:54,876 --> 01:09:56,893
La hemos mandado a buscar. ellos
No podría haber detenido eso.

1087
01:09:58,567 --> 01:10:00,558
Lo tenías todo resuelto, ¿no?

1088
01:10:01,726 --> 01:10:03,939
Robaste y traicionaste
las personas que confiaron en ti.

1089
01:10:04,255 --> 01:10:06,472
El banco tiene el dinero asegurado.
No les costaría nada.

1090
01:10:06,842 --> 01:10:08,439
¿Eso excusa lo que hiciste?

1091
01:10:10,040 --> 01:10:11,197
Quizás no.

1092
01:10:12,533 --> 01:10:14,987
Pero la diferencia entre el
honesto y el deshonesto..

1093
01:10:15,335 --> 01:10:17,372
Los estúpidos y los inteligentes.
Es una línea discutible.

1094
01:10:18,434 --> 01:10:20,668
Es claro y definido.
- ¿Qué hay de los hombres que...?

1095
01:10:20,929 --> 01:10:25,204
Y hay miles como ellos, que hacen
Es una gran tarea arreglar un cable en un televisor.

1096
01:10:26,059 --> 01:10:27,245
Fueron deshonestos.

1097
01:10:27,583 --> 01:10:29,056
Por otra parte, tal vez fueron inteligentes.

1098
01:10:29,436 --> 01:10:31,396
El honesto, el hombre.
que no obtuvo nada de ello.

1099
01:10:31,637 --> 01:10:33,013
Quizás simplemente era tonto.

1100
01:10:35,309 --> 01:10:37,381
No, tenía razón. Los demás se equivocaron.

1101
01:10:37,980 --> 01:10:40,291
Al menos no violaron la ley.
- ¿La ley?

1102
01:10:41,100 --> 01:10:42,272
Eso es una risa.

1103
01:10:43,790 --> 01:10:46,608
Está bien hacer una apuesta en una pista, pero
dáselo a un corredor de apuestas y serás un delincuente.

1104
01:10:46,967 --> 01:10:48,441
Puedes rodar las obras en Nevada.

1105
01:10:48,765 --> 01:10:51,392
Pero que te atrapen jugando tanto como
Penny Ante en casa y tú vas a la cárcel.

1106
01:10:51,626 --> 01:10:53,306
¡Todos! Todo el mundo infringe la ley.

1107
01:10:53,926 --> 01:10:58,638
¿Cómo se puede comparar la realización de apuestas y
¿Jugar a Penny Ante con lo que has hecho?

1108
01:10:58,939 --> 01:11:00,624
Muy bien, he cometido un crimen.

1109
01:11:01,357 --> 01:11:04,379
El año nuevo pasado cuando conduje el auto después
demasiadas bebidas. Eso también fue un crimen.

1110
01:11:04,930 --> 01:11:07,633
Sólo que en ese caso estaba tentando mi suerte.
Podría haber sido un homicidio involuntario.

1111
01:11:08,316 --> 01:11:11,272
No importa cómo gires o
gíralo, robar está mal.

1112
01:11:12,264 --> 01:11:15,296
Terriblemente, terriblemente mal.
- También está mal conducir en estado de ebriedad.

1113
01:11:15,396 --> 01:11:17,860
Entonces no pusiste objeciones. el
lo que estaba en juego era sólo un viaje a casa.

1114
01:11:17,960 --> 01:11:21,870
Ahora hay un millón de dólares. Seguridad
de por vida. Todo lo que esperábamos y orábamos.

1115
01:11:22,755 --> 01:11:23,570
¿Oró por?

1116
01:11:24,111 --> 01:11:26,074
Robar nunca puede ser
la respuesta a una oración.

1117
01:11:34,309 --> 01:11:35,038
Querida.

1118
01:11:35,638 --> 01:11:37,209
Laurie, ¿qué diferencia hay?

1119
01:11:37,519 --> 01:11:40,467
Quién tiene razón y quién no.
Estoy en esto ahora. En ello hasta el final.

1120
01:11:43,744 --> 01:11:44,747
¿Qué podemos hacer?

1121
01:11:46,640 --> 01:11:47,807
No lo sé, Jim.

1122
01:11:50,259 --> 01:11:51,437
Todo lo que sé es...

1123
01:11:51,776 --> 01:11:53,442
No puedo ser parte de todo esto.

1124
01:11:59,763 --> 01:12:01,456
Si voy a Brasil, yo..

1125
01:12:01,932 --> 01:12:02,747
¿voy solo?

1126
01:12:03,770 --> 01:12:05,722
¿Crees que sería
¿Será más fácil para mí?

1127
01:12:06,225 --> 01:12:07,236
Mira, Laurie.

1128
01:12:08,297 --> 01:12:09,552
Laurie, ¿por qué me dejas? ¿Por qué?

1129
01:12:10,644 --> 01:12:12,300
Jim, ¿sabes lo que estás preguntando?

1130
01:12:13,914 --> 01:12:16,035
Me estás pidiendo que
renunciar a mi autoestima.

1131
01:12:16,135 --> 01:12:17,833
Mi país. Todo en lo que creo.

1132
01:12:18,068 --> 01:12:19,664
Hay otras cosas en las que creer.

1133
01:12:21,862 --> 01:12:23,102
Sí. Jim.

1134
01:12:23,824 --> 01:12:25,524
Y hay otros hombres además de ti.

1135
01:12:26,355 --> 01:12:28,285
Sólo que yo nunca podría amar a nadie más.

1136
01:12:29,899 --> 01:12:31,293
¿No lo ves?

1137
01:12:32,693 --> 01:12:35,077
una mujer que podia caminar
sus ideales pueden...

1138
01:12:35,814 --> 01:12:37,813
Dejar a su marido
si tuviera otro hombre.

1139
01:12:37,997 --> 01:12:39,499
No puedes abandonarme así.

1140
01:12:40,147 --> 01:12:41,277
Después de todos estos años.

1141
01:12:41,925 --> 01:12:44,898
Somos demasiado parte el uno del otro.
No se rompe un matrimonio como el nuestro.

1142
01:12:47,224 --> 01:12:48,738
Lo tienes al revés, Jim.

1143
01:12:49,575 --> 01:12:50,736
Me voy a casa.

1144
01:12:51,356 --> 01:12:52,839
A nuestra casa, a nuestro hijo.

1145
01:12:54,703 --> 01:12:55,919
Nos estás abandonando.

1146
01:13:27,188 --> 01:13:28,157
Hola, hola.

1147
01:13:28,392 --> 01:13:30,425
Somos amigos de los Osborne.
¿Están en casa?

1148
01:13:30,669 --> 01:13:32,659
No, están lejos.
- Les trajimos estas cerezas.

1149
01:13:32,759 --> 01:13:35,042
Por favor, pase. Soy la señora Kelly.
La madre de Laurie.

1150
01:13:35,142 --> 01:13:38,122
Cómo estás. Soy Ken Woodley.
Trabajo en el banco con Jim.

1151
01:13:38,358 --> 01:13:40,428
Esta es Gail, mi esposa.
- Cómo estás.

1152
01:13:40,840 --> 01:13:41,489
¡Oh!

1153
01:13:41,901 --> 01:13:44,148
Mira todos esos
hermosas cerezas rojas.

1154
01:13:44,394 --> 01:13:46,395
Bueno, ¿por qué no tomas uno?
- Hola Susana.

1155
01:13:46,768 --> 01:13:47,816
Hola, señora Woodley.

1156
01:13:48,011 --> 01:13:50,850
Susan, supongamos que tú y yo ponemos
estos en el otro cuarto, ¿eh?

1157
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
Mi tío tiene un gran rancho en el estado.

1158
01:13:53,626 --> 01:13:55,772
Él nos dio tantos
cerezas, sólo se echarían a perder.

1159
01:13:56,195 --> 01:13:58,203
Pensamos que tal vez tu mamá
y a papá le gustaría un poco.

1160
01:13:58,613 --> 01:14:00,961
Pero no volverán hasta dentro de mucho tiempo.

1161
01:14:01,447 --> 01:14:03,086
Ah, ¿a qué te refieres?

1162
01:14:03,987 --> 01:14:05,147
Han ido a Río.

1163
01:14:05,419 --> 01:14:06,086
¿Río?

1164
01:14:06,339 --> 01:14:07,858
Eso es Río de Janeiro.

1165
01:14:09,128 --> 01:14:10,246
¿Río de Janeiro?

1166
01:14:12,090 --> 01:14:13,477
Ahí es donde está el gran puerto.

1167
01:14:13,870 --> 01:14:15,467
Donde entran y salen los barcos.

1168
01:14:21,140 --> 01:14:22,041
Gail.

1169
01:14:22,932 --> 01:14:24,949
¿Sabías que Jim y
¿Laurie se había ido a Brasil?

1170
01:14:25,305 --> 01:14:26,187
¿Brasil?

1171
01:14:26,719 --> 01:14:28,376
Por qué, no.
- No lo entiendo.

1172
01:14:28,573 --> 01:14:30,692
No le dijo una palabra
conmigo sobre esto el viernes.

1173
01:14:31,541 --> 01:14:32,528
Qué extraño.

1174
01:14:33,187 --> 01:14:34,094
¿Es verdad?

1175
01:14:34,328 --> 01:14:37,547
Pero seguramente si trabajas en el mismo
banco como Jim, debes saberlo.

1176
01:14:37,953 --> 01:14:39,433
¿Se fue por negocios bancarios?

1177
01:14:39,779 --> 01:14:40,477
Sí.

1178
01:14:40,859 --> 01:14:44,528
Y mientras Susan lo mencionara, yo
No puedo ver una razón en tu no saber.

1179
01:14:45,090 --> 01:14:48,509
Pero todo lo que tenga que ver con negocios extranjeros
estaría bajo su departamento.

1180
01:14:48,706 --> 01:14:50,462
¿No es así, cariño?
- Sí.

1181
01:14:51,770 --> 01:14:53,803
Me temo que vamos a
Tengo que estar corriendo.

1182
01:14:53,903 --> 01:14:55,274
Adiós, señora Kelly.

1183
01:14:55,477 --> 01:14:57,161
Adiós, Susana.
- Adiós, Susana.

1184
01:14:57,555 --> 01:14:58,170
Adiós.

1185
01:14:59,196 --> 01:15:00,361
Adiós.
- Adiós.

1186
01:15:00,933 --> 01:15:02,039
Adiós.
- Adiós.

1187
01:15:07,812 --> 01:15:09,817
¿Qué opinas de ello?
- No sé.

1188
01:15:10,129 --> 01:15:12,513
El hecho de que nadie
Me lo mencionó en el banco.

1189
01:15:12,699 --> 01:15:14,029
Es toda una patada en los dientes.

1190
01:15:14,821 --> 01:15:18,437
Cuando lleguemos a casa, ¿por qué no llamas al Sr.
Bowers y pregúntale de qué se trata.

1191
01:15:18,674 --> 01:15:19,518
Tengo la intención de hacerlo.

1192
01:15:25,129 --> 01:15:30,757
"<i>Fue extraño darme cuenta de que podía caminar
entrar a una tienda y comprar lo que quisiera</i>".

1193
01:15:32,230 --> 01:15:33,523
"<i>Más extraño aún</i> .."

1194
01:15:33,878 --> 01:15:35,370
"<i>La idea no tuvo efecto</i>."

1195
01:15:36,723 --> 01:15:39,167
"<i>Estaba aprendiendo rápido lo que
significaba estar solo</i>."

1196
01:15:43,703 --> 01:15:44,449
"<i>¿Hola?</i>"

1197
01:15:45,360 --> 01:15:48,398
"<i>Residencia del señor Bowers</i>."
- ¿Puedo hablar con el señor Bowers, por favor?

1198
01:15:48,670 --> 01:15:51,579
"<i>Lo siento. Todavía está en el club, pero
Lo espero de vuelta en cualquier momento</i>".

1199
01:15:52,013 --> 01:15:52,685
Veo.

1200
01:15:53,314 --> 01:15:56,185
¿Podrías pedirle que llame?
Ken Woodley tan pronto como regrese.

1201
01:15:56,378 --> 01:15:58,070
"<i>Ciertamente lo haré, señor Woodley</i>."

1202
01:15:58,284 --> 01:15:59,670
Gracias. Adiós.

1203
01:16:01,312 --> 01:16:02,556
Espero que vuelva a llamar pronto.

1204
01:16:02,742 --> 01:16:04,473
quiero saber
de qué se trata todo esto.

1205
01:16:04,667 --> 01:16:07,361
¿Qué tal un poco de gin rummy mientras
estas esperando? Te calmará.

1206
01:16:07,461 --> 01:16:09,226
Está bien. Yo pondré la mesa.

1207
01:16:28,369 --> 01:16:29,453
Momia.

1208
01:16:29,811 --> 01:16:31,616
Hola bebé. ¿Cómo está mi niña?

1209
01:16:31,950 --> 01:16:33,163
¿Dónde está papá?

1210
01:16:33,429 --> 01:16:34,406
¿Qué ha pasado?

1211
01:16:34,762 --> 01:16:36,877
¿Por qué has vuelto?
¿Te vas a quedar ahora?

1212
01:16:37,282 --> 01:16:38,890
Una pregunta a la vez.

1213
01:16:39,260 --> 01:16:40,497
¿Pero dónde está papá?

1214
01:16:40,941 --> 01:16:42,367
¿Por qué no está contigo?

1215
01:16:42,720 --> 01:16:43,881
¿Dónde está?

1216
01:16:45,020 --> 01:16:46,719
Papá no pudo regresar esta noche, pero...

1217
01:16:47,097 --> 01:16:48,595
Pero te envió un fuerte abrazo.

1218
01:16:48,962 --> 01:16:51,065
No debes preguntar tanto
Preguntas, querida Susan.

1219
01:16:51,337 --> 01:16:53,240
Tu madre está cansada.
Ha tenido un largo viaje.

1220
01:16:54,032 --> 01:16:55,133
Ahora vete, cariño.

1221
01:16:55,681 --> 01:16:56,725
Es tu hora de dormir.

1222
01:16:57,384 --> 01:16:58,714
Mamá llegará en un minuto.

1223
01:17:00,159 --> 01:17:00,860
Laurie.

1224
01:17:01,783 --> 01:17:02,689
¿Qué ocurre?

1225
01:17:04,181 --> 01:17:05,684
Por favor, madre. Esta noche no.

1226
01:17:06,882 --> 01:17:07,926
Por supuesto, querida.

1227
01:17:09,045 --> 01:17:10,261
¿Ya cenaste?

1228
01:17:11,300 --> 01:17:12,847
No, no tengo hambre.

1229
01:17:13,681 --> 01:17:15,239
¿Qué tal una taza de café conmigo?

1230
01:17:20,800 --> 01:17:23,383
Estaba tratando de preservar estos
cerezas antes de que se echen a perder.

1231
01:17:23,483 --> 01:17:24,702
¿De dónde vinieron?

1232
01:17:24,802 --> 01:17:26,675
algunos amigos tuyos
pasó y los dejó.

1233
01:17:27,754 --> 01:17:29,739
¿Quiénes eran?
- Los Woodley.

1234
01:17:32,047 --> 01:17:34,178
Supongo que se sorprendieron
¿Descubrir que nos habíamos ido de la ciudad?

1235
01:17:34,307 --> 01:17:35,593
Parecían serlo.

1236
01:17:36,540 --> 01:17:39,606
No dijiste adónde fuimos, ¿verdad?
- Por qué sí. ¿Estuvo mal?

1237
01:17:40,072 --> 01:17:40,687
No.

1238
01:17:41,269 --> 01:17:42,397
No, por supuesto que no.

1239
01:17:42,497 --> 01:17:43,598
Susan lo soltó.

1240
01:17:44,093 --> 01:17:46,570
No vi por qué el
Los Woodley no deberían saberlo.

1241
01:18:00,259 --> 01:18:01,753
"<i>Caminé y caminé</i>."

1242
01:18:03,226 --> 01:18:06,944
"<i>Y con cada paso me di cuenta más
y más lo que significaba ser ladrón</i>."

1243
01:18:07,141 --> 01:18:09,675
"<i>Un hombre sin honor,
sin respeto por uno mismo</i>."

1244
01:18:10,905 --> 01:18:12,064
"<i>Un hombre sin esposa</i>."

1245
01:18:12,817 --> 01:18:14,156
"<i>Sin hija</i>."

1246
01:18:14,669 --> 01:18:15,656
"<i>Sin hogar</i>."

1247
01:19:08,884 --> 01:19:11,177
Apuesto a que esa criada no lo hizo.
dale mi mensaje.

1248
01:19:12,935 --> 01:19:14,406
Voy a llamar a Bowers otra vez.

1249
01:19:14,506 --> 01:19:17,128
Primero terminemos esta mano.
- No, esto puede esperar.

1250
01:19:36,191 --> 01:19:36,954
¿Hola?

1251
01:19:38,841 --> 01:19:40,130
Sí, ella es la señora Osborne.

1252
01:19:40,715 --> 01:19:41,673
"<i>Hola, Laurie</i>."

1253
01:19:42,279 --> 01:19:43,651
Jim... Jim.

1254
01:19:44,127 --> 01:19:46,910
Si llego al banco antes que el guardia
Llega, tal vez pueda devolver el dinero.

1255
01:19:47,224 --> 01:19:48,611
"<i>Solo he usado nuestros propios fondos</i>."

1256
01:19:49,151 --> 01:19:50,682
"<i>El dinero del banco no lo he tocado</i>."

1257
01:19:51,800 --> 01:19:53,620
¿Qué tan pronto puedes conseguir un avión?
¿Dónde estás?

1258
01:19:53,958 --> 01:19:56,235
"<i>Estoy en el aeropuerto. El avión
se va en sólo unos segundos</i>."

1259
01:19:56,847 --> 01:19:58,263
[Tannoy]
"<i>Pasajero Osborne</i>."

1260
01:19:58,430 --> 01:20:00,775
"<i>Pasajero Osborne</i>."
- Están gritando mi nombre.

1261
01:20:00,996 --> 01:20:02,509
Tengo que irme. Adiós.

1262
01:20:02,817 --> 01:20:03,848
Te amo.

1263
01:20:05,165 --> 01:20:05,970
Buena suerte.

1264
01:20:37,146 --> 01:20:38,836
¿Hola?
- "<i>¿Hola, Ken?</i>"

1265
01:20:39,818 --> 01:20:41,826
"<i>Jim y yo queremos agradecer
tú por las cerezas</i>."

1266
01:20:42,899 --> 01:20:45,159
"<i>Muy considerado
"Que ambos piensen en nosotros".

1267
01:21:16,851 --> 01:21:21,508
"<i>Ya eran las 8:14 y estoy seguro de que
No seas el primer empleado en llegar</i>."

1268
01:21:22,507 --> 01:21:26,592
"<i>Esto significaba que tenía que parecer casual en
una época en la que la velocidad lo era todo</i>."

1269
01:21:28,911 --> 01:21:30,135
Mañana.
- Mañana.

1270
01:21:31,390 --> 01:21:33,923
He estado fuera el fin de semana.
- Parece un poco agotado, señor Osborne.

1271
01:21:34,219 --> 01:21:36,551
En realidad, acabo de bajar del avión.
- ¿Qué te pasa?

1272
01:21:36,651 --> 01:21:37,403
Nada.

1273
01:21:38,492 --> 01:21:39,301
Estoy bien.

1274
01:22:33,137 --> 01:22:35,394
"<i>No hubo tiempo para
devolver las cajas fuertes</i>."

1275
01:22:35,986 --> 01:22:38,948
"<i>Esto era una bóveda de almacenamiento.
La moneda fue contabilizada en su conjunto</i>."

1276
01:22:39,131 --> 01:22:42,628
"<i>Las cajas fueron utilizadas simplemente para
conveniencia. Su número variaba diariamente</i>."

1277
01:22:43,215 --> 01:22:45,693
"<i>Había una buena posibilidad de que
la ausencia no se notaría</i>."

1278
01:23:28,633 --> 01:23:30,164
¿Qué te pasa, Jim? ¿Estás enfermo?

1279
01:23:31,100 --> 01:23:31,686
No.

1280
01:23:32,746 --> 01:23:33,504
No. Yo..

1281
01:23:33,627 --> 01:23:35,530
Mire amigo, será mejor
termina y vete a casa.

1282
01:23:35,966 --> 01:23:36,881
Sí.

1283
01:23:39,219 --> 01:23:40,327
Creo que tendré que hacerlo.

1284
01:23:42,815 --> 01:23:45,247
Que... Thompson se encargue de las cajas fuertes.

1285
01:23:47,219 --> 01:23:48,214
Disculpe, Ken.

1286
01:23:49,711 --> 01:23:51,940
Parece que has bajado
con gripe o algo así.

1287
01:23:59,112 --> 01:24:00,620
"<i>Salí del mismo banco</i>."

1288
01:24:04,004 --> 01:24:05,428
"<i>Doblamos la misma esquina</i>."

1289
01:24:07,154 --> 01:24:08,616
"<i>Evité el mismo tráfico</i>".

1290
01:24:09,290 --> 01:24:10,653
"<i>Entró en la misma terminal</i>."

1291
01:24:13,237 --> 01:24:15,217
"<i>Regresé a la misma casa</i>."

1292
01:24:18,077 --> 01:24:20,457
"<i>Pero nunca el mundo tuvo tan buen aspecto</i>".

1293
01:24:36,409 --> 01:24:37,151
Jim.

1294
01:24:37,545 --> 01:24:38,419
Jim.

1295
01:24:59,360 --> 01:25:00,360
T-G oö